GNOME Power Manager 2.16

[Stefano Canepa]

Il giorno ven, 08/09/2006 alle 17.36 +0200, Shogun ha scritto:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Stefano Canepa ha scritto:
> > Il giorno mer, 06/09/2006 alle 17.55 +0200, Shogun ha scritto:
> >> #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
> >> msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
> >> msgstr "Permetti Sospendi e Iberna nel menù"
> > 
> > Ho dei dubbi sull'uso delle maiuscole.
> >
> 
> Le ho rimosse, anch'io avevo dubbi ma le avevo per rispettare
> l'originale :)

Non so quale sia la tua esperienza come traduttore per cui ti prego di
non offenderti se ti dico cose stra note: gli inglesi tendono a mettere
maiuscole in tutti i sostantivi presenti nei titoli, ovviamente noi
italiani non facciamo la stessa cosa.

> >> #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
> > Meno sensibile ai cambiamenti mi sembra più italiano.
> Sì...non so parlare italiano... :)
> 
> >> #: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4
> >> msgid "Inhibit"
> >> msgstr "Cancella"
> >>
> >> #: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5
> >> msgid "Inhibit Tester"
> >> msgstr "Test di cancellazione"
> > 
> > Non sono convito che sia la traduzione migliore anche se non ho
> > suggerimenti da dati.
> > 
> 
> Neanche io...quindi per ora lascio così...

Letteralmente sarebbe inibisci, ma suona malissimo, gli altri che
dicono?


> > #: ../src/gpm-tray-icon.c:124
> >> msgid "_About"
> >> msgstr "_Crediti"
> >
> >I_nformazioni
> >
> 
> Ho cambiato in "_Riconoscimenti"...I_nformazioni non va bene perchè in
> quel menù c'è già per dare le info di sistema...

A rigore andrebbe lasciato come tutte le altre applicazioni gnome in cui
About diventa Informazioni e quindi devi cambiare l'altro menu (che
evidentemente mi è sfuggito)

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa aka sc: sc@linux.it  http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e
arroganza. (Larry Wall)

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060909/f32e6bd4/attachment.pgp