Revisione gnome-panel 2.16
Luca Ferretti
elle.uca@infinito.it
Dom 10 Set 2006 14:16:36 CEST
È da parecchio che non passa in lista. Fuzzy le voci cambiate dalla
versione 2.14.
#############################################################
# Italian Translation for gnome-panel
# Copyright (C) 1997-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2003-2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel 2.13/14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-09 20:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-09 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Language-Team: Italiano <tp@list.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Re_gola data e ora"
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2
msgid "Copy _Date"
msgstr "Copia _data"
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3
msgid "Copy _Time"
msgstr "Copia _ora"
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
#: ../gnome-panel/drawer.c:600 ../gnome-panel/panel-action-button.c:723
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:295 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:404
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:685
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferen_ze"
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: ../applets/clock/clock.c:2801
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Fabbrica applet Orologio"
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Factory for creating clock applets."
msgstr "Fabbrica per creare delle applet orologio."
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Legge la data ed ora correnti"
#: ../applets/clock/clock.c:341
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l.%M.%S %p"
#: ../applets/clock/clock.c:341 ../applets/clock/clock.c:663
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l.%M %p"
#: ../applets/clock/clock.c:343 ../applets/clock/clock.c:1843
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%k.%M.%S"
#: ../applets/clock/clock.c:343 ../applets/clock/clock.c:665
#: ../applets/clock/clock.c:1845
msgid "%H:%M"
msgstr "%k.%M"
#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. * month as a decimal number is a single digit, it
#. * should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. * 01" instead of "May 1").
#.
#: ../applets/clock/clock.c:354
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %e %b"
#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the time should come before the
#. * date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:361
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"
#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the time should come before the
#. * date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:368
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#. Show date in tooltip
#: ../applets/clock/clock.c:450
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %-d %B"
#: ../applets/clock/clock.c:462
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Fare clic per visualizzare i propri appuntamenti e compiti"
#: ../applets/clock/clock.c:464
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Fare clic per visualizzare il calendario mensile"
#. Translators: If the event did not start on the current day
#. we will display the start date in the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/clock.c:670
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"
#: ../applets/clock/clock.c:1016
msgid "Tasks"
msgstr "Compiti"
#: ../applets/clock/clock.c:1166
msgid "All Day"
msgstr "Intera giornata"
#: ../applets/clock/clock.c:1205
msgid "Appointments"
msgstr "Appuntamenti"
#: ../applets/clock/clock.c:1454
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
#: ../applets/clock/clock.c:1735
msgid "Computer Clock"
msgstr "Orologio del computer"
#: ../applets/clock/clock.c:1838
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%l.%M.%S %p"
#: ../applets/clock/clock.c:1840
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%l.%M %p"
#: ../applets/clock/clock.c:1882
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %-d %B %Y"
#: ../applets/clock/clock.c:1939
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Avvio dello strumento di configurazione dell'orario fallito: %s"
#: ../applets/clock/clock.c:1977
msgid ""
"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps
none "
"is installed?"
msgstr ""
"Localizzazione di un programma per configurare data e ora fallita.
Forse non "
"è installato."
#: ../applets/clock/clock.c:2458
msgid "Custom format"
msgstr "Formato personalizzato"
# dopo i ':' c'è sempre una lettera maiuscola... empiricamente
#: ../applets/clock/clock.c:2582 ../applets/clock/clock.c:2759
#: ../applets/fish/fish.c:160 ../applets/notification_area/main.c:105
#: ../applets/wncklet/window-list.c:113 ../applets/wncklet/wncklet.c:128
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:238
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Errore nel mostrare la guida. %s"
#: ../applets/clock/clock.c:2619
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Preferenze di Orologio"
#: ../applets/clock/clock.c:2644
msgid "Clock _type:"
msgstr "_Tipo di orologio:"
#: ../applets/clock/clock.c:2655
msgid "12 hour"
msgstr "12 ore"
#: ../applets/clock/clock.c:2656
msgid "24 hour"
msgstr "24 ore"
#: ../applets/clock/clock.c:2657
msgid "UNIX time"
msgstr "Ora UNIX"
#: ../applets/clock/clock.c:2658
msgid "Internet time"
msgstr "Ora Internet"
#: ../applets/clock/clock.c:2666
msgid "Custom _format:"
msgstr "_Formato personalizzato:"
#: ../applets/clock/clock.c:2685
msgid "Show _seconds"
msgstr "Mostrare i _secondi"
#: ../applets/clock/clock.c:2694
msgid "Show _date"
msgstr "Mostrare la _data"
#: ../applets/clock/clock.c:2703
msgid "Use _UTC"
msgstr "Utilizzare _UTC"
#: ../applets/clock/clock.c:2804
msgid "The Clock displays the current time and date"
msgstr "Orologio mostra l'ora e la data correnti"
#. Translator credits
#: ../applets/clock/clock.c:2807 ../applets/fish/fish.c:588
#: ../applets/notification_area/main.c:158
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:783
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:555
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"Con la partecipazione di:\n"
" * Christopher Gabriel\n"
" * Alessio Frusciante\n"
" * tutti i revisori del TP"
#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24
hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are
"24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this
to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this
to "12-hour".
#.
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour".
For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't
"24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#.
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "Formato personalizzato dell'orologio"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Hour format"
msgstr "Formato dell'ora"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Se impostata a vero, mostra nell'orologio anche la data oltre
all'ora."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Se impostata a vero, l'orologio mostra anche i secondi
nell'ora."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
msgstr ""
"Se impostata a vero, mostra l'ora secondo il formato Universal
Coordinated "
"Time."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the
clock."
msgstr ""
"Se impostata a vero, mostra la data in un suggerimento al passaggio del
"
"puntatore sull'orologio."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Se impostata a vero mostra nel calendario i numeri di
settimana."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "Show date in clock"
msgstr "Mostra data nell'orologio"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Mosta data nel suggerimento"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Mostra orario con i secondi"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Mostra nel calendario i numeri di settimana"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the
'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"L'uso di questa chiave è deprecato in GNOME 2.6 in favore della chiave
"
"\"format\". Questa chiave schema è mantenuta per compatibilità con le "
"versioni più vecchie."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format
key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format."
msgstr ""
"Questa chiave specifica il formato usato dall'applet orologio quando la
"
"chiave \"format\" è impostata a \"custom\". Per ottenere uno specifico
"
"formato possono essere usati gli indicatori di conversione gestiti da "
"strftime()."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible
values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If
set "
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet
time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in
this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the
"
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set
to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format
specified in "
"the custom_format key."
msgstr ""
"Questa chiave specifica il formato orario usato dall'applet orologio.
Valori "
"ammessi sono \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" e
\"custom\". "
"Se impostata ad \"internet\", l'orologio mostra il tempo di Internet.
Il "
"sistema tempo di Internet divide il giorno in 1000 \".beat\". Non ci
sono "
"fusi orari in questo sistema, così l'ora è la stessa in tutto il mondo.
Se "
"impostata ad \"unix\", l'orologio mostra il tempo come secondi
trascorsi da "
"Epoch, cioè dal primo gennaio 1970. Se impostata a \"custom\"
l'orologio "
"mostra il tempo in accordo col formato indicato dalla chiave
\"custom_format"
"\"."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "This key specifies the program to run in order to configure the
time."
msgstr ""
"Questa chiave indica il programma da eseguire per configurare data e
ora."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid "Time configuration tool"
msgstr "Strumento configurazione data e ora"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "Use Internet time"
msgstr "Usa ora Internet"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid "Use UNIX time"
msgstr "Usa ora UNIX"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "Use UTC"
msgstr "Usa UTC"
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Visualizza un pesce che nuota o un'altra creatura animata"
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../applets/fish/fish.c:582
msgid "Fish"
msgstr "Pesce"
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Da dove diavolo spunta quello stupido pesce"
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Fabbrica di Wanda"
# provate a mettere 'who' nel campo comando delle preferenze ;-)
#: ../applets/fish/fish.c:249
#, c-format
msgid ""
"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Attenzione: sembra che questo comando sia stato progettato\n"
"per fare qualcosa di utile. Dato che questa è una applet\n"
"inutile, è meglio non eseguire questa operazione. \n"
"Suggeriamo caldamente di non utilizzare «%s» per qualcosa\n"
"che renda l'applet utile sul piano pratico."
#: ../applets/fish/fish.c:436 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:441
msgid "Images"
msgstr "Immagini"
#: ../applets/fish/fish.c:550 ../applets/fish/fish.c:616
#: ../applets/fish/fish.c:732
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s il pesce"
#: ../applets/fish/fish.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation
"
"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric
evaluation."
msgstr ""
"L'utilità di «%s» è assolutamente nulla. Ruba solo spazio su disco e
tempo "
"di compilazione e, se avviato, usa anche memoria e spazio prezioso sul
"
"pannello. Chiunque venisse colto ad usarlo dovrebbe essere prontamente
"
"mandato da uno psicologo della ASL."
#: ../applets/fish/fish.c:575
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(con un piccolo aiuto da parte di George)"
#: ../applets/fish/fish.c:617
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s il pesce: un oracolo contemporaneo"
#: ../applets/fish/fish.c:688
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Impossibile trovare il comando da eseguire"
#: ../applets/fish/fish.c:737
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s il pesce dice:"
#: ../applets/fish/fish.c:806
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Impossibile leggere l'output dal comando\n"
"\n"
"Dettagli: %s"
#: ../applets/fish/fish.c:871
msgid "_Speak again"
msgstr "_Parla ancora"
#: ../applets/fish/fish.c:954
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %
s"
msgstr "Il comando configurato non è operativo ed è stato sostituito da:
%s"
#: ../applets/fish/fish.c:977
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Impossibile eseguire «%s»\n"
"\n"
"Dettagli: %s"
#: ../applets/fish/fish.c:993
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Impossibile leggere da «%s»\n"
"\n"
"Dettagli: %s"
#: ../applets/fish/fish.c:1611
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"Bisogna cambiare l'acqua!\n"
"(visto che giorno è oggi?)"
#: ../applets/fish/fish.c:1706
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s il pesce, il motteggiatore"
#: ../applets/fish/fish.glade.h:1 ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:1
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: ../applets/fish/fish.glade.h:2
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animazione</b>"
#: ../applets/fish/fish.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generale</b>"
#: ../applets/fish/fish.glade.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Co_mando da eseguire quando si fa clic:"
#: ../applets/fish/fish.glade.h:5
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Preferenze del pesce"
#: ../applets/fish/fish.glade.h:6
msgid "Select an animation"
msgstr "Selezionare un'animazione"
#: ../applets/fish/fish.glade.h:7
msgid "_File:"
msgstr "_File:"
#: ../applets/fish/fish.glade.h:8
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Nome del pesce:"
#: ../applets/fish/fish.glade.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Durata fotogramma:"
#: ../applets/fish/fish.glade.h:10
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Ruotare nei pannelli verticali"
#: ../applets/fish/fish.glade.h:11
msgid "_Total frames in animation:"
msgstr "_Fotogrammi totali nell'animazione:"
#: ../applets/fish/fish.glade.h:12
msgid "frames"
msgstr "fotogrammi"
#: ../applets/fish/fish.glade.h:13
msgid "seconds"
msgstr "secondi"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by
"
"naming him."
msgstr "Un pesce senza nome è triste. Rendilo felice dandogli un bel
nome."
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Comando da eseguire quando si fa clic"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
msgid "Frames in fish's animation"
msgstr "Fotogrammi nell'animazione del pesce"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical
panels."
msgstr ""
"Se impostata a vero, l'animazione del pesce è ruotata nei pannelli
verticali."
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
msgid "Pause per frame"
msgstr "Durata fotogramma"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Ruota nei pannelli verticali"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "L'immagine pixmap per l'animazione del pesce"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
msgid "The fish's name"
msgstr "Il nome del pesce"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the
fish "
"is clicked."
msgstr ""
"Questa chiave indica il comando che si tenta di eseguire quando si fa
clic "
"sul pesce."
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for
the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap
directory."
msgstr ""
"Questa chiave indica il nome del file (relativo alla directory delle "
"immagini) della pixmap usata per visualizzare l'animazione del pesce."
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies the number of frames that will be displayed in the
fish's "
"animation."
msgstr ""
"Questa chiave indica il numero di fotogrammi mostrati nell'animazione
del "
"pesce."
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be
displayed."
msgstr ""
"Questa chiave indica la durata di visualizzazione in secondi di ogni "
"fotogramma."
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Area dove appaiono le icone di notifica"
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
#: ../applets/notification_area/main.c:153
msgid "Notification Area"
msgstr "Area di notifica"
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Fabbrica dell'area di notifica"
#: ../applets/notification_area/na-tray-manager.c:119
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"
#: ../applets/notification_area/na-tray-manager.c:120
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientamento dell'area di notifica."
#: ../applets/notification_area/main.c:650
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Area di notifica del pannello"
#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Fabbrica delle applet relative alla navigazione tra finestre"
#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Nasconde le finestre delle applicazioni e mostra la scrivania"
#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostra scrivania"
#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Passa da una finestra aperta ad un'altra usando un menu"
#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Passa da una finestra aperta ad un'altra usando dei pulsanti"
#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Passa da un'area di lavoro ad un'altra"
#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7
#: ../applets/wncklet/window-list.c:786
msgid "Window List"
msgstr "Elenco finestre"
#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Fabbrica delle applet navigazione tra finestre"
#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78 ../applets/wncklet/window-menu.c:241
msgid "Window Selector"
msgstr "Selettore finestre"
#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:558
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Selettore area di lavoro"
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Caricamento di «%s» fallito: %s\n"
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184
msgid "Icon not found"
msgstr "Icona non trovata"
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:242
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Fare clic qui per ripristinare le finestre nascoste."
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr ""
"Fare clic qui per nascondere tutte le finestre e mostrare la
scrivania."
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Pulsante mostra scrivania"
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
msgstr ""
"Questo pulsante consente di nascondere tutte le finestre e mostrare la
"
"scrivania."
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you
are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Il window manager in uso non supporta il pulsante mostra scrivania,
oppure "
"non c'è alcun window manager in esecuzione."
#: ../applets/wncklet/window-list.c:788
msgid ""
"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and
lets you "
"browse them."
msgstr ""
"Elenco finestre mostra un elenco di tutte in un gruppo di pulsanti, "
"consentendo la loro navigazione."
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:2
msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"
msgstr "<b>Ripristino finestre minimizzate</b>"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:3
msgid "<b>Window Grouping</b>"
msgstr "<b>Raggruppamento finestre</b>"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:4
msgid "<b>Window List Content</b>"
msgstr "<b>Contenuto elenco finestre</b>"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:5
msgid "<b>Window List Size</b>"
msgstr "<b>Dimensioni elenco finestre</b>"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:6
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Raggruppare le finestre quando lo _spazio è limitato"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:8
msgid "M_inimum size:"
msgstr "_Dimensione minima:"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:9
msgid "Ma_ximum size:"
msgstr "Dimensione _massima:"
# in questo caso corrente o attuale non ha senso.
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Ripristinare nell'a_rea di lavoro in uso"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Ripristinare nell'area di lavoro na_tiva"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:12
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Mostrare le finestre nell'area di lav_oro in uso"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:13
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Mostrare le finestre in t_utte le aree di lavoro"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:14
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:15
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Preferenze di Elenco finestre"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:16
msgid "_Always group windows"
msgstr "Ra_ggruppare sempre le finestre"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:17
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Non raggruppare le finestre"
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:18
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:27
msgid "pixels"
msgstr "pixel"
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window
list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Indica quando raggruppare le finestre di una stessa applicazione
nell'elenco "
"delle finestre. Valori ammessi sono \"never\", \"auto\" e \"always\"."
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces.
Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Se impostata a vero, nell'elenco delle finestre sono presenti le
finestre di "
"tutte le aree di lavoro. In caso contrario solo quelle dell'area di
lavoro "
"in uso."
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current
workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Se impostata a vero, con la deminimizzazione la finestra viene portata
"
"nell'area di lavoro in uso. In caso contrario si passa automaticamente
"
"all'area di lavoro nativa della finestra."
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
msgid "Maximum window list size"
msgstr "Dimensione massima elenco finestre"
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5
msgid "Minimum window list size"
msgstr "Dimensione minima elenco finestre"
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Sposta le finestre nell'area di lavoro in uso alla
deminimizzazione"
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Mostra le finestre di tutte le aree di lavoro"
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
msgid ""
"This key specifies the maximum width that the window list requests. The
"
"maximum width setting is useful to limit the size of the window list in
"
"large panels, where the window list could fill the entire space
available."
msgstr ""
"Questa chiave indica la larghezza massima richiesta dall'elenco delle "
"finestre. Questa impostazione è utile per limitare la dimensione
dell'elenco "
"in pannelli larghi, nei quali l'elenco potrebbe riempire tutto lo
spazio "
"disponibile."
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
msgid "This key specifies the minimum width that the window list
requests."
msgstr ""
"Questa chiave indica la larghezza minima richiesta dall'elenco delle "
"finestre."
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:10
msgid "When to group windows"
msgstr "Indica quando raggruppare le finestre"
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82
msgid ""
"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you
"
"browse them."
msgstr ""
"Selettore finestre mostra un elenco di tutte le finestre in un menù, "
"consentendo la loro navigazione"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:130
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:859
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:11
msgid "rows"
msgstr "righe"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:130
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:859
msgid "columns"
msgstr "colonne"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:426
#, c-format
msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""
"Errore nel caricare il valore num_rows per il selettore area di lavoro:
%s\n"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:437
#, c-format
msgid ""
"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
\n"
msgstr ""
"Errore nel caricare il valore display_workspace_names per il selettore
area "
"di lavoro: %s\n"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:452
#, c-format
msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace
Switcher: %s\n"
msgstr ""
"Errore nel caricare il valore display_all_workspaces per il selettore
area "
"di lavoro: %s\n"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:560
msgid ""
"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces
that "
"lets you manage your windows."
msgstr ""
"Selettore area di lavoro mostra una versione ridotta delle aree di
lavoro e "
"consente di gestire le varie finestre."
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:2
msgid "<b>Switcher</b>"
msgstr "<b>Selettore</b>"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:3
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Aree di lavoro</b>"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:4
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "N_umero di aree di lavoro:"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:5
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Mostrare _tutte le aree di lavoro su:"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:6
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Mostrare s_olo l'area di lavoro in uso"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:7
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Mostrare i _nomi delle aree di lavoro nel selettore"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "Nomi delle aree di lavoro"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:9
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Preferenze di Selettore area di lavoro"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:10
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "_Nomi delle aree di lavoro:"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Mostra tutte aree di lavoro"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2
msgid "Display workspace names"
msgstr "Mostra nomi di aree di lavoro"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it
will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Se impostata a vero, nel selettore area di lavoro sono mostrate tutte
le "
"aree di lavoro, in caso contrario è mostrata solo quella in uso."
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the
names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the
workspace."
msgstr ""
"Se impostata a vero, i nomi delle area di lavoro compaiono nel
selettore, in "
"caso contrario ne sono mostrate le finestre."
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Righe nel selettore area di lavoro"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns
(for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This
key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Questa chiave specifica quante righe (per pannelli orizzontali) o
colonne "
"(per pannelli verticali) sono visualizzate nel selettore. Questa chiave
ha "
"senso solo se la chiave display_all_workspaces è impostata a vero."
#: ../gnome-panel/GNOME_Panel.server.in.h:1
msgid "GNOME Panel Shell"
msgstr "Shell del pannello di GNOME"
#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:540
msgid "Loc_k To Panel"
msgstr "_Blocca sul pannello"
#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:523
msgid "_Move"
msgstr "_Sposta"
#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:516
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Rimuovi dal pannello"
#: ../gnome-panel/applet.c:433
msgid "???"
msgstr "???"
#: ../gnome-panel/applet.c:1226
#, fuzzy
msgid "Cannot find an empty spot"
msgstr "Impossibile trovare dello spazio libero"
#: ../gnome-panel/button-widget.c:199
msgid "Could not load icon"
msgstr "Impossibile caricare l'icona"
#: ../gnome-panel/drawer.c:349 ../gnome-panel/panel-addto.c:169
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1524
msgid "Drawer"
msgstr "Cassetto"
#: ../gnome-panel/drawer.c:588
msgid "_Add to Drawer..."
msgstr "A_ggiungi al cassetto..."
#: ../gnome-panel/drawer.c:594 ../gnome-panel/launcher.c:834
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:136
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:220
msgid "_Properties"
msgstr "Pr_oprietà"
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:24
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Creazione di un nuovo file nella directory specificata"
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:25
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:172
#, fuzzy
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- Modifica i file .desktop"
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:275 ../gnome-panel/launcher.c:921
msgid "Create Launcher"
msgstr "Creazione icona di avvio"
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:227
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:261
#, fuzzy
msgid "Directory Properties"
msgstr "Proprietà della directory"
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:232 ../gnome-panel/launcher.c:762
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Proprietà dell'icona di avvio"
#: ../gnome-panel/launcher.c:131
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Impossibile mostrare questo URL"
#: ../gnome-panel/launcher.c:132
msgid "No URL was specified."
msgstr "Non è stato specificato alcun URL."
#: ../gnome-panel/launcher.c:145
#, c-format
msgid "Could not show '%s'"
msgstr "Impossibile mostrare «%s»"
#: ../gnome-panel/launcher.c:190
msgid "Could not launch application"
msgstr "Impossibile avviare l'applicazione"
# o magari trascinato e basta??? -Luca
#: ../gnome-panel/launcher.c:255
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Impossibile usare l'oggetto rilasciato"
#: ../gnome-panel/launcher.c:447
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr ""
"Non è stato fornito alcun URI per il file .desktop dell'icona di avvio
del "
"pannello\n"
#: ../gnome-panel/launcher.c:490
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "Impossibile aprire il file .desktop «%s» per l'icona di avvio%s%
s\n"
#: ../gnome-panel/launcher.c:828
msgid "_Launch"
msgstr "A_vvia"
#: ../gnome-panel/launcher.c:867
#, fuzzy, c-format
msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
msgstr ""
"La chiave «%s» non è impostata, impossibile caricare l'icona di avvio
\n"
#: ../gnome-panel/launcher.c:988 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1237
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1263
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1331
#, fuzzy
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Impossibile salvare l'icona di avvio"
#: ../gnome-panel/menu.c:935
msgid "Add this launcher to _panel"
msgstr "Aggiungi questa icona di avvio al _pannello"
#: ../gnome-panel/menu.c:946
msgid "Add this launcher to _desktop"
msgstr "Aggiungi questa icona di avvio alla _scrivania"
#: ../gnome-panel/menu.c:962
msgid "_Entire menu"
msgstr "_Tutto il menù"
#: ../gnome-panel/menu.c:972
msgid "Add this as _drawer to panel"
msgstr "Aggiungi questo al pannello come _cassetto"
#: ../gnome-panel/menu.c:984
msgid "Add this as _menu to panel"
msgstr "Aggiungi questo al pannello come _menù"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:124
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Attiva salvaschermo"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:130
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Blocca schermo"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:200
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:479 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1017
#: ../gnome-panel/panel-util.c:781
#, c-format
msgid "Could not execute '%s'"
msgstr "Impossibile eseguire «%s»"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:238
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Impossibile connettersi al server"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:269
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blocca schermo"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:270
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Protegge il computer dall'uso non autorizzato"
#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * panel:showusername|1)
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:284
msgid "Log Out..."
msgstr "Termina sessione..."
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Termina questa sessione per consentire l'accesso come altro
utente"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
msgid "Run Application..."
msgstr "Esegui applicazione..."
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:295
msgid "Run an Application by entering a command"
msgstr "Esegue un'applicazione fornendo un comando"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:304
msgid "Search for Files..."
msgstr "Cerca file..."
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
msgstr "Trova file, cartelle e documenti nel computer"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:313
msgid "Force Quit"
msgstr "Uscita forzata"
# usato chiusura come sinomino, uscita e' gia' sopra
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Forza la chiusura di un'applicazione che non risponde"
#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Connetti al server..."
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
msgid "Connect to a remote server"
msgstr "Connette ad un server remoto"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
msgid "Shut Down..."
msgstr "Arresta..."
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Arresta il computer"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:110
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Icona di avvio applicazione personalizzata"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:111
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Crea una nuova icona di avvio"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:121
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Icona di avvio applicazione..."
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:122
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Copia un'icona di avvio dal menù delle appplicazioni"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:136
msgid "Main Menu"
msgstr "Menù principale"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:137
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Il menù principale di GNOME"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:147
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra dei menù"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:148
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Una barra di menù personalizzata"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:158
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:159
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Un separatore per organizzare gli elementi del pannello"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:170
msgid "A pop out drawer to store other items in"
msgstr "Un cassetto a comparsa in cui inserire altri oggetti"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:261
msgid "(empty)"
msgstr "(vuoto)"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:401
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:248
#, c-format
msgid "query returned exception %s\n"
msgstr "l'interrogazione ha restituito l'eccezione %s\n"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1056
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Trova un ele_mento da aggiungere a «%s»:"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1060
msgid "Add to Drawer"
msgstr "Aggiungi al cassetto"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1062
msgid "Find an _item to add to the drawer:"
msgstr "Trova un ele_mento da aggiungere al cassetto:"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1064
msgid "Add to Panel"
msgstr "Aggiungi al pannello"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1066
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Trova un ele_mento da aggiungere al pannello:"
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:836
#, c-format
msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
msgstr "Eccezione da popup_menu «%s»\n"
# %s è il nome dell'applet (Orologio, Termina forzatamente ...) per cui
non è bene
# tradurre in modo da dare un genere ed un numero, specie considerando
che dal
# punto di vista dell'utente finale non è ancora chiaro se chiamale
applet (f)
# o oggetti (m)
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:958
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "Fine inattesa di «%s»"
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:960
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Terminazione dell'oggetto del pannello inattesa"
# il senso è quello.
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:967
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to
the "
"panel."
msgstr ""
"Scegliendo di ricaricare un oggetto del pannello, tale oggetto viene in
modo "
"automatico aggiunto nuovamente al pannello."
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:973
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Non ricaricare"
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:974
msgid "_Reload"
msgstr "_Ricarica"
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1020
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Il pannello ha riscontrato un problema durante il caricamento di
«%s»."
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1037
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Eliminare l'applet dalla propria configurazione?"
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1136
msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
msgstr "Impossibile ottenere l'interfaccia AppletShell dal controllo\n"
#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:153
#, c-format
msgid "Error watching gconf key '%s': %s"
msgstr "Errore nell'osservare la chiave gconf «%s»: %s"
#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:171
#, c-format
msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"
msgstr "Errore nel caricare la directory gconf «%s»: %s"
#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:185
#, c-format
msgid "Error getting value for '%s': %s"
msgstr "Errore nell'ottenere il valore per «%s»: %s"
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:100
msgid "And many, many others..."
msgstr "E molti, molti altri..."
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:126
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Il pannello di GNOME"
# Prima diceva anche "della pace nel mondo e di saltuari blocchi di
sistema" :-(((
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:129
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications and
embedding "
"small applets within itself."
msgstr ""
"Questo programma si occupa di avviare altri programmi e di incorporare
mini "
"applicazioni (applet) al suo interno."
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:167
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Impossibile eliminare questo pannello"
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:168
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "È necessario avere comunque almeno un pannello."
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "A_ggiungi al pannello..."
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:233
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "Eli_mina questo pannello"
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:250
msgid "_New Panel"
msgstr "_Nuovo pannello"
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:306
msgid "A_bout Panels"
msgstr "I_nformazioni sui pannelli"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
#, fuzzy
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Applicazione nel terminale"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "File"
#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:574
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"
#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:581
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:589
#, fuzzy
msgid "Browse icons"
msgstr "Esplora icone"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:607
msgid "_Browse..."
msgstr "E_splora..."
#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:614
#, fuzzy
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mmento:"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:943
#, fuzzy
msgid "Choose an application..."
msgstr "Scegliere un'applicazione..."
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:947
#, fuzzy
msgid "Choose a file..."
msgstr "Sceglire un file..."
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1061
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1070
#, fuzzy
msgid "_Command:"
msgstr "_Comando:"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1079
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "_Posizione:"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1238
#, fuzzy
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Non è impostato il nome dell'icona di avvio."
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1251
#, fuzzy
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Non è impostato il comando dell'icona di avvio."
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1254
#, fuzzy
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Non è impostata la posizione dell'icona di avvio."
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1371 ../gnome-panel/panel-util.c:140
msgid "Could not display help document"
msgstr "Impossibile mostrare la documentazione"
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:75
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press
<ESC>."
msgstr ""
"Fare clic su una finestra per forzare l'uscita dell'applicazione. Per "
"annullare premere <ESC>."
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:203
msgid ""
"Force this application to exit?\n"
"(Any open documents will be lost.)"
msgstr ""
"Forzare l'uscita di questa applicazione?\n"
"(Ogni documento aperto sarà perduto.)"
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
msgid ""
"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration
in /"
"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location
in /apps/"
"panel."
msgstr ""
"Una opzione booleana che indica se la precedente configurazione utente
in /"
"apps/panel/profiles/default è stata copiata nella nuova
posizione /apps/"
"panel."
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel.
The "
"settings for each of these panels are stored
in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr "Una lista di ID di pannello. Ogni ID identifica un singolo
pannello di livello superiore. Le impostazioni per ciascuno di questi
pannelli sono memorizzate in /apps/panel/toplevels/$(ID)."
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel
applet. "
"The settings for each of these applets are stored
in /apps/panel/applets/"
"$(id)."
msgstr "Una lista di ID di applet di pannello. Ogni ID identifica una
singola applet di pannello. Le impostazioni per ciascuna di queste
applet sono memorizzate in /apps/panel/applets/$(ID)."
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel
object (e."
"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each
of "
"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Una lista di ID di oggetti del pannello. Ciascun ID identifica un
singolo "
"oggetto del pannello (per esempio una icona di avvio, un pulsante di
azione "
"o un pulsante/barra di menù). Le impostazioni per ciacuno di questi
oggetti "
"sono memorizzate in /apps/panel/objects/$(ID)."
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Attiva il completamento automatico nel dialogo \"Esegui
applicazione\""
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Attiva la lista dei programmi nel dialogo \"Esegui applicazione
\""
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Espandi la lista dei programmi nel dialogo \"Esegui applicazione
\""
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made
available."
msgstr ""
"Se impostata a vero, è reso disponibile il completamento automatico nel
"
"dialogo \"Esegui applicazione\"."
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\"
"
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant
if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Se impostata a vero, la lista \"Applicazioni conosciute\" nella
finestra di "
"dialogo \"Esegui applicazione\" è espansa all'apertura della finestra.
"
"Questa chiave ha senso solo se la chiave enable_program_listing è
impostata "
"a vero."
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\"
"
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when
the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Se impostata a vero, nella finestra di dialogo \"Esegui applicazione\"
è "
"disponibile la lista \"Applicazioni conosciute\". Tale lista è o non è
"
"espansa nella finestra di dialogo in base a quanto definito nella
chiave "
"show_program_list."
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
msgid "Old profiles configuration migrated"
msgstr "Vecchi profili di configurazioni migrati"
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12
msgid "Panel ID list"
msgstr "Lista ID pannello"
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13
msgid "Panel applet ID list"
msgstr "Lista ID applet di pannello"
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Lista ID oggetti di pannello"
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can
disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to
"
"disable the mini-commander applet add
'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Una lista di IID di applet che il pannello ignora. In questo modo è "
"possibile disabilitare il caricamento e la disponibilità nei menù di
alcune "
"applet. Ad esempio per disabilitare l'applet mini-commander aggiungere
a "
"questa lista \"OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet\". Il pannello deve
essere "
"riavviato affinché le modifiche abbiano effetto."
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "IID delle applet per le quali disabilitare il caricamento"
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3
msgid "Autoclose drawer"
msgstr "Chiusura automatica cassetto"
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Disattivazione totale pannello"
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Conferma rimozione pannello"
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6
msgid "Deprecated"
msgstr "Deprecata"
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Disabilita uscita forzata"
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
msgid "Disable Lock Screen"
msgstr "Blocca schermo disabilitato"
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
msgid "Disable Logging Out"
msgstr "Termine sessione disabilitato"
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
msgid "Enable animations"
msgstr "Abilita animazioni"
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Abilita suggerimenti"
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12
msgid "Highlight launchers on mouseover"
msgstr "Evidenzia icone di avvio al passaggio del mouse"
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to
"
"remove a panel."
msgstr ""
"Se impostata a vero, viene mostrata una finestra di dialogo per
confermare "
"la rimozione di un pannello."
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
"launcher in it."
msgstr ""
"Se impostata a vero, un cassetto viene automaticamente chiuso quando si
fa "
"clic su un'icona di avvio in esso contenuta."
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over
it."
msgstr ""
"Se impostata a vero, le icone di avvio sono evidenziate quando l'utente
"
"muove il puntatore sopra di esse."
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to
quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Se impostata a vero, è rimosso l'accesso al pulsante \"Uscita forzata
\": "
"l'utente non può quindi usare il pannello per forzare l'uscita da una "
"applicazione."
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by
removing "
"access to the lock screen menu entries."
msgstr ""
"Se impostata a vero, è rimosso l'accesso alle voci di menù per bloccare
lo "
"schermo: l'utente non può quindi usare il pannello per bloccare lo
schermo."
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access
to "
"the log out menu entries."
msgstr ""
"Se impostata a vero, è rimosso l'accesso alle voci di menù per
terminare la "
"sessione: l'utente non può quindi usare il pannello per effettuare il
logout."
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of
the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately
however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Se impostata a vero, il pannello non consente alcuna modifica alla sua
"
"configurazione. Le singole applet possono comunque richiedere di essere
"
"disattivate separatamente. Il pannello deve essere riavviato affinché
questa "
"opzione abbia effetto."
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:20
msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
msgstr ""
"Se impostata a vero, per gli oggetti nei pannelli sono mostrati i "
"suggerimenti."
#: ../gnome-panel/panel-logout.c:236
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] ""
"La sessione in corso verrà terminata automaticamente entro %d secondo."
msgstr[1] ""
"La sessione in corso verrà terminata automaticamente entro %d secondi."
#: ../gnome-panel/panel-logout.c:243
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d
seconds."
msgstr[0] "Questo sistema verrà arrestato automaticamente entro %d
secondo."
msgstr[1] "Questo sistema verrà arrestato automaticamente entro %d
secondi."
# lo so che c'è system, ma in italiano non ha senso
#: ../gnome-panel/panel-logout.c:315
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Terminare questa sessione adesso?"
#: ../gnome-panel/panel-logout.c:321
msgid "_Switch User"
msgstr "_Cambia utente"
#: ../gnome-panel/panel-logout.c:327
msgid "_Log Out"
msgstr "_Termina sessione"
#: ../gnome-panel/panel-logout.c:332
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Arrestare questo sistema adesso?"
#: ../gnome-panel/panel-logout.c:337
#, fuzzy
msgid "S_uspend"
msgstr "_Sospendi"
#: ../gnome-panel/panel-logout.c:342
#, fuzzy
msgid "_Hibernate"
msgstr "I_berna"
#: ../gnome-panel/panel-logout.c:347
msgid "_Restart"
msgstr "Ria_vvia"
#: ../gnome-panel/panel-logout.c:353
msgid "_Shut Down"
msgstr "A_rresta"
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:74
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Esplora ed esegue le applicazioni installate"
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:86
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Accede a documenti, cartelle e risorse di rete"
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:98
msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
msgstr ""
"Cambia l'aspetto e il comportamento dell'ambiente grafico, mostra
l'aiuto o "
"termina la sessione"
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:183
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:412 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:690
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Modifica menù"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:110 ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:333
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Impossibile mostrare la posizione «%s»"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:374
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"
# Commento alle voci del menù Documenti recenti
#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:395
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Apre «%s»"
#. Translators: the first string is a
#. * path and the second string is a
#. * hostname. nautilus contains the same
#. * string to translate.
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:436
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s su %2$s"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:509
msgid "Network Places"
msgstr "Risorse di rete"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:512
msgid "Removable Media"
msgstr "Dispositivi rimovibili"
#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
#. * in the translation
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:588
msgid "Desktop Folder|Desktop"
msgstr "Scrivania"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:589
msgid "Open the desktop as a folder"
msgstr "Apre la scrivania come una cartella"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:951
msgid "Places"
msgstr "Risorse"
# Il menù un tempo noto col nome di Desktop. Presa da Ubuntu -Luca
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:986
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#. Translators: translate "panel:showusername|1" to anything
#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
#. * language (where %s is a username).
#.
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1078
msgid "panel:showusername|1"
msgstr "1"
#. keep those strings in sync with the ones in
#. * panel-action-button.c
#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "panel:showusername|1" to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1090
#, c-format
msgid "Log Out %s..."
msgstr "Termina sessione di %s..."
#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "panel:showusername|1" to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1094
#, c-format
msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
msgstr ""
"Termina la sessione come «%s» per consentire l'accesso come altro
utente"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1135
msgid "Could not launch menu item"
msgstr "Impossibile avviare la voce di menù"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
msgid "Action button type"
msgstr "Tipo di pulsante azione"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
msgid "Applet Bonobo IID"
msgstr "IID applet Bonobo"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
msgid "Icon used for object's button"
msgstr "Icona usata per il pulsante dell'oggetto"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button.
If "
"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the
"
"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
msgstr ""
"Se impostata a vero, la chiave custom_icon è usata come icona
personalizzata "
"del pulsante. Se falso la chiave custom_icon è ignorata. Questa
impostazione "
"ha senso solo se la chiave \"object_type\" è \"menu-object\" o
\"drawer-"
"object\"."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu
contents "
"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key
is "
"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
msgstr ""
"Se impostata a vero, la chiave menu_path è usata come percorso dal
quale "
"costruire il contenuto del menù. Se falso, la chiave menu_path è
ignorata. "
"Questa impostazione ha senso solo se la chiave \"object_type\" è
\"menu-"
"object\"."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, the position of the object is interpreted relative to the
right (or "
"bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Se impostata a vero, la posizione dell'oggetto è considerata relativa
al "
"bordo destro (o inferiore per pannelli verticali) del pannello."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, the user may not move the applet without first unlocking the
object "
"using the \"Unlock\" menuitem."
msgstr ""
"Se impostata a vero, non è possibile muovere l'applet senza prima aver
"
"sbloccato l'oggetto usando la voce di menù \"Sblocca\"."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Considera la posizione relativa al bordo inferiore/destro"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9
msgid "Launcher location"
msgstr "Posizione icona di avvio"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10
msgid "Lock the object to the panel"
msgstr "Blocca l'oggetto sul pannello"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11
msgid "Menu content path"
msgstr "Percorso contenuto menù"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Posizione dell'oggetto sul pannello"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13
msgid "Panel attached to drawer"
msgstr "Pannello attaccato al cassetto"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14
msgid "Panel object type"
msgstr "Tipo oggetto pannello"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
msgid ""
"The Bonobo implementation ID of the applet - e.g.
\"OAFIID:GNOME_ClockApplet"
"\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet
\"."
msgstr ""
"L'ID Bonobo implementation dell'applet - per esempio \"OAFIID:"
"GNOME_ClockApplet\". Questa chiave è considerata solo se la chiave "
"object_type è \"bonobo-applet\"."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
msgid ""
"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
msgstr ""
"Il tipo di azione che questo pulsante rappresenta. Valori ammessi sono
\"lock"
"\", \"logout\", \"run\", \"search\" e \"screenshot\". Questa chiave ha
senso "
"solo se la chiave object_type è \"action-applet\"."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
msgid ""
"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
msgstr ""
"L'identificatore del pannello attaccato a questo cassetto. Questa
chiave ha "
"senso solo se la chiave object-type è \"drawer-object\"."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr ""
"L'identificatore del pannello di livello superiore che contiene questo
"
"oggetto."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is
only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"La posizione del file .desktop che descrive l'icona di avvio. Questa
chiave "
"ha senso solo se la chiave object_type è \"launcher-object\"."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's
button. "
"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\"
or "
"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
msgstr ""
"La posizione del file di immagine usato come icona per il pulsante "
"dell'oggetto. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "
"\"drawer-object\" o \"menu-object\" e la chiave use_custom_icon è
impostata "
"a vero."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "
"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is
\"menu-"
"object\"."
msgstr ""
"Il percorso dal quale costruire il contenuto del menù. Questa chiave ha
"
"senso solo se la chiave use_menu_path è impostata a vero e la chiave "
"object_type è \"menu-object\"."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the
number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"La posizione di questo oggetto nel pannello. Tale posizione è indicata
come "
"numero di pixel dal bordo sinistro (o superiore se verticale) del
pannello."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
msgid ""
"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key
is "
"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or
\"menu-object\"."
msgstr ""
"Il testo da mostrare in un suggerimento per questo cassetto o menù.
Questa "
"chiave ha senso solo se la chiave object_type è \"drawer-object\" o
\"menu-"
"object\"."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
msgid ""
"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\",
\"menu-"
"object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and
"
"\"menu-bar\"."
msgstr ""
"Il tipo di questo oggetto del pannello. Valori possibili sono:
\"drawer-"
"object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\",
\"action-"
"applet\" e \"menu-bar\"."
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
msgstr "Suggerimento mostrato per il cassetto o menù"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Pannello di livello superiore contenente l'oggetto"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27
msgid "Use custom icon for object's button"
msgstr "Usa icona personalizzata per il pulsante dell'oggetto"
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28
msgid "Use custom path for menu contents"
msgstr "Usa percorso personalizzato per il contenuto del menù"
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:762 ../gnome-panel/panel-profile.c:789
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:825 ../gnome-panel/panel-profile.c:1648
#, c-format
msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
msgstr "Errore nel leggere il valore della stringa di GConf «%s»: %s"
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:804 ../gnome-panel/panel-profile.c:1544
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1617 ../gnome-panel/panel-profile.c:1680
#, c-format
msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
msgstr "Errore nel leggere il valore intero GConf «%s»: %s"
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1554
#, c-format
msgid ""
"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
"available. Not loading this panel."
msgstr ""
"Il pannello «%s» è impostato per essere visualizzato sullo schermo %d,
"
"schermo non disponibile al momento. Tale pannello non verrà caricato."
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1632
#, c-format
msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
msgstr "Errore nel leggere il valore booleano GConf «%s»: %s"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:121
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53
msgid "Orientation|Top"
msgstr "Alto"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:122
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54
msgid "Orientation|Bottom"
msgstr "Basso"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55
msgid "Orientation|Left"
msgstr "Sinistra"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56
msgid "Orientation|Right"
msgstr "Destra"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1023
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1885
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s'."
msgstr "Impossibile caricare il file «%s»."
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1028
msgid "Could not display properties dialog"
msgstr "Impossibile mostrare il dialogo di proprietà"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:2
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr "<small>Opaco</small>"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr "<small>Trasparente</small>"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "_Frecce sui pulsanti di riduzione"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Background _image:"
msgstr "_Immagine di sfondo:"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Co_lor:"
msgstr "C_olore:"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:8
msgid "E_xpand"
msgstr "_Espandere"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Image Background Details"
msgstr "Dettagli immagine di sfondo"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Panel Properties"
msgstr "Proprietà del pannello"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Pick a color"
msgstr "Scelta di un colore"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:13
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Ruotare l'immagine per i pannelli _verticali"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:14
msgid "S_tyle:"
msgstr "S_tile:"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:15
msgid "Select background"
msgstr "Selezione sfondo"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:16
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Mostrare i _pulsanti di riduzione"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:17
msgid "Solid c_olor"
msgstr "_Tinta unita"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:18
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Alcune di queste proprietà sono disattivate"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:19
msgid "St_retch"
msgstr "Sti_rare"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:20
msgid "_Autohide"
msgstr "_Nascondere automaticamente"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:21
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:22
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Nessuno (usare tema di sistema)"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:23
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientamento:"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "_Scalare"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:25
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "_Dimensione:"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:26
msgid "_Tile"
msgstr "R_ipetere"
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:50
msgid "Could not find a suitable application."
msgstr "Impossibile trovare un'applicazione idonea."
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:97 ../gnome-panel/panel-recent.c:107
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Impossibile aprire il documento usato di recente «%s»"
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante il tentativo di
aprire «%s»."
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:166
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Pulire l'elenco dei documenti recenti?"
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:168
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Scegliendo di pulire l'elenco dei documenti recenti verranno rimosse:
\n"
"\n"
"• tutte le voci dal menù «Risorse → Documenti recenti»;\n"
"• tutte le voci negli elenchi dei documenti recenti delle singole "
"applicazioni."
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:211
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documenti recenti"
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:250
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Pulisci documenti recenti"
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:254
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Pulisce tutte le voci dall'elenco dei documenti recenti"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:304
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Impossibile eseguire il comando «%s»"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Impossibile convertire «%s» da UTF-8"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1196
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Scelta di un file da aggiungere al comando..."
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1572
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:10
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Selezionare un'applicazione per visualizzarne la descrizione."
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1610
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Esegue il comando «%s»"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1641
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%
d)\n"
msgstr ""
"L'elenco di URI trascinato sul dialogo di esecuzione ha formato (%d) o
"
"lunghezza (%d) errata\n"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1889
msgid "Could not display run dialog"
msgstr "Impossibile mostrare il dialogo di esecuzione"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:1
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the
command "
"string."
msgstr ""
"Fare clic su questo pulsante per scegliere un file il cui nome
aggiungere "
"alla stringa di comando."
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the
"
"command entry field."
msgstr ""
"Fare clic su questo pulsante per eseguire l'applicazione selezionata o
il "
"comando presente nel campo inserimento comando."
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:3
msgid "Command entry"
msgstr "Inserimento comando"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:4
msgid "Command icon"
msgstr "Icona comando"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:5
msgid "Enter a command string here to run it."
msgstr "Inserire qui una stringa di comando da eseguire."
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:6
msgid "List of known applications"
msgstr "Elenco delle applicazioni conosciute"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:7
msgid "Run Application"
msgstr "Esegui applicazione"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:8
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Esegui nel _terminale"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:9
msgid "Run with _file..."
msgstr "Esegui con _file..."
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:11
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Selezionare questa casella per eseguire il comando in una finestra di "
"terminale."
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:12
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "_Mostra l'elenco delle applicazioni conosciute"
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:13
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "L'icona del comando da eseguire."
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:14
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:89
msgid "_Run"
msgstr "_Esegui"
#: ../gnome-panel/panel-shell.c:74
msgid ""
"I've detected a panel already running,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"Esiste già un pannello in esecuzione,\n"
"impossibile avviarne un altro."
#: ../gnome-panel/panel-shell.c:78
#, c-format
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
"server.\n"
"The error code is: %d\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la registrazione del pannello presso
il "
"server bonobo-activation.\n"
"Codice errore: %d\n"
"Il pannello ora terminerà."
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90
msgid "_Force quit"
msgstr "_Forza uscita"
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
msgid "C_lear"
msgstr "_Pulisci"
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
msgid "D_on't Delete"
msgstr "Non eli_minare"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1114
msgid "Hide Panel"
msgstr "Nascondi pannello"
# Termina la sessione di «%s»
#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1495
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Pannello di bordo espanso superiore"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1496
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Pannello centrato superiore"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1497
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Pannello fluttuante superiore"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1498
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Pannello di bordo superiore"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1502
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Pannello di bordo espanso inferiore"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1503
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Pannello centrato inferiore"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1504
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Pannello fluttuante inferiore"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1505
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Pannello di bordo inferiore"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1509
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Pannello di bordo espanso sinistro"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1510
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Pannello centrato sinistro"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1511
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Pannello fluttuante sinistro"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1512
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Pannello di bordo sinistro"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1516
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Pannello di bordo espanso destro"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1517
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Pannello centrato destro"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1518
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Pannello fluttuante destro"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1519
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Pannello di bordo destro"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
msgid "Animation speed"
msgstr "Velocità animazione"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Nasconde automaticamente il pannello in un angolo"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
msgid "Background color opacity"
msgstr "Opacità del colore dello sfondo"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
msgid "Background image"
msgstr "Immagine di sfondo"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
msgid "Background type"
msgstr "Tipo di sfondo"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Centra il pannello sull'asse x"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Centra il pannello sull'asse y"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Abilita le frecce sui pulsanti di scomparsa"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Abilita i pulsanti di scomparsa"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Espande per occupare l'intera larghezza dello schermo"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
msgid "Fit image to panel"
msgstr "Adatta l'immagine al pannello"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Se impostata a vero, sono disegnate delle frecce sui pulsanti di
scomparsa. "
"Questa chiave ha senso solo se la chiave enable_buttons è impostata a
vero."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be
used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button
showing."
msgstr ""
"Se impostata a vero, dei pulsanti sono posti da ambo i lati del
pannello. "
"Tali pulsanti possono essere usati per muovere il pannello sul bordo
dello "
"schermo, lasciando visibile solo un pulsante."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather
than "
"happening instantly."
msgstr ""
"Se impostata a vero, l'apparizione e la scomparsa di questo pannello
sono "
"animate invece che avvenire istantaneamente."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is
oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Se impostata a vero, l'immagine di sfondo è ruotata quando il pannello
è "
"orientato verticalmente."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the
image) "
"to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Se impostata a vero, l'immagine è scalata all'altezza del pannello, se
"
"orizzontale, così da mantenere le sue proporzioni."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect
ratio "
"of the image will not be maintained."
msgstr ""
"Se impostata a vero l'immagine è scalata alle dimensioni del pannello.
Le "
"proporzioni dell'immagine non saranno mantenute."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen
when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner
again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Se impostata a vero, il pannello viene nascosto automaticamente in un
angolo "
"dello schermo quando il puntatore abbandona l'area del pannello stesso.
"
"Spostando poi il puntatore su quest'angolo, il pannello riappare."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this
is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen
edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the
applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Se impostata a vero, il pannello occupa l'intera larghezza dello
schermo "
"(altezza se è un pannello verticale). In questa modalità il pannello
può "
"essere posto solo lungo i bordi dello schermo. Se falso, il pannello è
"
"grande abbastanza da contenere le applet, le icone di avvio e i
pulsanti in "
"esso contenuti."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
msgid ""
"If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of
the x-"
"axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that
position "
"- i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies
the "
"location of the panel."
msgstr ""
"Se impostata a vero, la chiave x è ignorata ed il pannello è
posizionato al "
"centro dell'asse orizzontale dello schermo. Ridimensionandolo, il
pannello "
"rimane nella stessa posizione, ma cresce da ambo i lati. Se impostata a
"
"falso, la chiave x determina la posizione del pannello."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of
the y-"
"axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that
position "
"- i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies
the "
"location of the panel."
msgstr ""
"Se impostata a vero, la chiave y è ignorata ed il pannello è
posizionato al "
"centro dell'asse verticale dello schermo. Ridimensionandolo, il
pannello "
"rimane nella stessa posizione, ma cresce da ambo i lati. Se impostata a
"
"falso, la chiave y determina la posizione del pannello."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor.
This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"In un'impostazione Xinerama è possibile avere pannelli su ogni singolo
"
"monitor. Questa chiave identifica il monitor su cui è attualmente "
"visualizzato il pannello."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Nome per identificare il pannello"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Ritardo di scomparsa automatica"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Ritardo di apparizione automatica"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
msgid "Panel orientation"
msgstr "Orientamento pannello"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
msgid "Panel size"
msgstr "Dimensione pannello"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Ruota l'immagine sui pannelli verticali"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Indica il colore di sfondo per il pannello nel formato #RGB."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop
background "
"image."
msgstr ""
"Indica il file da usare come immagine di sfondo. Se questa immagine
contiene "
"un canale alfa, tale canale è composto con l'immagine di sfondo della "
"scrivania."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the
"
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only
"
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Indica il ritardo, in millisecondi, tra l'ingresso del puntatore
nell'area "
"del pannello e la riapparizione automatica di quest'ultimo. Questa
chiave ha "
"senso solo se la chiave auto_hide è impostata a vero."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the
"
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Indica il ritardo, in millisecondi, tra l'uscita del puntatore
dall'area del "
"pannello e la sparizione automatica di quest'ultimo. Questa chiave ha
senso "
"solo se la chiave auto_hide è impostata a vero."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically
"
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is
true."
msgstr ""
"Indica il numero di pixel visibili quando il pannello è nascosto "
"automaticamente in un angolo. Questa chiave ha senso solo se la chiave
"
"auto_hide è impostata a vero."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
msgid ""
"Specifies the opacity of the background color format. If the color is
not "
"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be
composited "
"onto the desktop background image."
msgstr ""
"Indica l'opacità del formato del colore di sfondo. Se il colore non è "
"completamente opaco (quindi un valore inferiore a 65535), tale colore è
"
"composto con l'immagine di sfondo della scrivania."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
msgid "Stretch image to panel"
msgstr "Stira l'immagine sul pannello"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen
height "
"(or width)."
msgstr ""
"L'altezza (larghezza per i pannelli verticali) del pannello. La
dimensione "
"minina del pannello è determinata durante l'esecuzione, basandosi sulle
"
"dimensioni del tipo di carattere ed altri fattori. La dimensione
massima è "
"comunque fissata ad un quarto dell'altezza (o larghezza) dello
schermo."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant
in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is
placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"La posizione del pannello lungo l'asse x. Questa chiave ha senso solo
nella "
"modalità non espansa. In modalità espansa, invece, questa chiave viene
"
"ignorata ed il pannello è posizionato sul bordo dello schermo indicato
dalla "
"chiave orientation."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant
in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is
placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"La posizione del pannello lungo l'asse y. Questa chiave ha senso solo
nella "
"modalità non espansa. In modalità espansa, invece, questa chiave viene
"
"ignorata ed il pannello è posizionato sul bordo dello schermo indicato
dalla "
"chiave orientation."
# uff!
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\",
\"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the
"
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and
\"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel -
but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave.
For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below
the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above
the "
"panel."
msgstr ""
"L'orientamento del pannello. Valori ammessi sono \"top\", \"bottom\",
\"left"
"\" e \"right\". Nella modalità espansa questa chiave indica su quale
bordo "
"dello schermo si trovi il pannello. Nella modalità non espasa la
differenza "
"tra \"top\" e \"bottom\" è più sfumata. Sebbene entrambi indichino che
si "
"tratta di un pannello orizzontale, è possibile avere un comportamento "
"diverso da parte degli oggetti nel pannello: ad esempio un pulsante
menù "
"posto su un pannello \"top\" tenderà ad aprire il menù verso il basso,
verso "
"l'alto invece per un pannello \"bottom\"."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are
\"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"La velocità delle animazioni del pannello. Valori ammessi sono \"slow
\", "
"\"medium\" e \"fast\". Questa chiave ha senso solo se la chiave "
"enable_animation è impostata a vero."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel.
Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful
when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Nome intellegibile con cui indicare un pannello. Lo scopo primario di
questa "
"chiave è quello di essere usata come titolo di finestra del pannello, "
"risultando utile nella navigazione tra pannelli."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Pixel visibili quando nascosto"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values
are "
"\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" -
the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Tipo di sfondo che deve essere usato da questo pannello. Valori ammessi
sono "
"\"gtk\" (per usare lo stesso sfondo dei widget GTK+), \"color\" (la
chiave "
"color indica il colore di sfondo) e \"image\" (la chiave image indica "
"l'immagine da usare come sfondo)."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual
screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"Con un'impostazione multi-screen, è possibile avere pannelli su
ciascuno "
"schermo. Questa chiave identifica lo schermo su cui è attualmente "
"visulizzato il pannello."
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Coordinata orizzontale del pannello"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "Schermo di X dove è visualizzato il pannello"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Monitor Xinerama dove è visualizzato il pannello"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Coordinata verticale del pannello"
#: ../gnome-panel/panel-util.c:659
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Icona «%s» non trovata"
#: ../gnome-panel/panel.c:479
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Apri URL: %s"
#: ../gnome-panel/panel.c:1310
msgid "Delete this drawer?"
msgstr "Eliminare questo cassetto?"
#: ../gnome-panel/panel.c:1311
msgid ""
"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Quando un cassetto viene eliminato, il cassetto\n"
"e le sue impostazioni vengono perse. "
#: ../gnome-panel/panel.c:1313
msgid "Delete Drawer"
msgstr "Eliminazione cassetto"
#: ../gnome-panel/panel.c:1315
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Eliminare questo pannello?"
#: ../gnome-panel/panel.c:1316
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Quando un pannello viene eliminato, il pannello\n"
"e le sue impostazioni vengono perse."
#: ../gnome-panel/panel.c:1318
msgid "Delete Panel"
msgstr "Eliminazione pannello"
#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1
msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel"
msgstr "Una semplice applet per provare il pannello di GNOME 2.0"
#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2
msgid "Test Bonobo Applet"
msgstr "Applet Test per Bonobo"
#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3
msgid "Test Bonobo Applet Factory"
msgstr "Fabbrica per Test Bonobo Applet"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1045
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received"
msgstr "Tipo di sfondo ricevuto «%s» incompleto"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1059
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
msgstr "Tipo di sfondo ricevuto «%s» incompleto: %s"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1068
#, c-format
msgid "Failed to get pixmap %s"
msgstr "Acquisizione dell'immagine «%s» fallita"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1075
msgid "Unknown background type received"
msgstr "Tipo di sfondo ricevuto sconosciuto"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1299
msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
msgstr "Orientamento del pannello contenente l'applet"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1307
msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
msgstr "Dimensione in pixel del pannello contenente l'applet"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1315
msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
msgstr "Colore di sfondo o pixmap del pannello contenente l'applet"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1323
msgid "The Applet's flags"
msgstr "Le proprietà dell'applet"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1331
msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
msgstr ""
"Intervalli che suggeriscono quali dimensioni siano accettabili per
l'applet"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1339
msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
msgstr "Il pannello contenente l'applet è disabilitato"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Specifica un IID di applet da caricare"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be
stored"
msgstr ""
"Specifica una posizione di gconf dove salvare le preferenze
dell'applet"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large
etc.)"
msgstr ""
"Specifica le dimensioni iniziali dell'applet (xx-small, medium, large,
etc.)"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or
right)"
msgstr ""
"Specifica l'orientamento iniziale dell'applet (alto, basso, destra,
sinistra)"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61
msgid "Size|XX Small"
msgstr "XX Small"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62
msgid "Size|X Small"
msgstr "X Small"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63
msgid "Size|Small"
msgstr "Small"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64
msgid "Size|Medium"
msgstr "Media"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
msgid "Size|Large"
msgstr "Large"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66
msgid "Size|X Large"
msgstr "X Large"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67
msgid "Size|XX Large"
msgstr "XX Large"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Caricamento dell'applet «%s» fallito"
#. This is an utility to easily test various applets
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Utilità test applet"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:3
msgid "_Applet:"
msgstr "_Applet:"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:5
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "Directory preferen_ze:"
Maggiori informazioni sulla lista
tp