revisione gnome-terminal

[Marco Bertorello]

On Sun, 10 Sep 2006 08:10:45 +0200
Stefano Canepa <sc@linux.it> wrote:

> Ciao a tutti,
> 	non ci sono stati grandi cambiamenti nell'originale ma ho
> sistemato qualcosa nella traduzione per cui vi invito a fare un
> controllo dell'intero file.

Ciao Stefano,

ti mando alcune mie osservazioni iniziali, (il file è molto corposo e
procedo "a pezzi").

[...]
> #: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171
> msgid "Accelerator modifiers"
> msgstr "Modificatori di acceleratore"

Mi suona un po' male...

[...]
> #: ../src/eggcellrendererkeys.c:567
> msgid "Type a new accelerator"
> msgstr "Il tipo di acceleratore."

"scrivi  un nuovo acceleratore"?
 
[...]
> #: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177
> msgid "Romanian"
> msgstr "Romeno"

non si dice "Rumeno" ?

[...]
> #: ../src/encoding.c:161
> msgid "Hindi"
> msgstr "Hindi"

"Indù" / "Indiano"?
 
[...]
[...]
> # [MF] che ne dite di "Gradazione/Livello della trasparenza o
> dell'immagine di sfondo" ?

mi associo a questa 

> #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61
> msgid "S_hade transparent or image background:"
> msgstr "S_fumatura dello sfondo trasparente o dell'immagine:"
[...]
> # [MF] era «delete» ma sulla tastiera italiana c'è scritto Canc[ella]
> #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77
> msgid "_Delete key generates:"
> msgstr "Il tasto «_Canc» genera:"

Per quel che ne so, i tasti del(ete) e canc(el) son due cose diverse,
anche sulla tastiera italiana.

Il primo cancella il carattere che lo precede, il secondo quello
successivo.
 
[...]
> #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
> msgid ""
> "A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the
> background "
> "image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
> "implementation, there are only two levels of darkness possible, so
> the "
> "setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening
> effect." msgstr ""
> "Un valore tra 0.0 e 1.0 indica di quanto scurire l'immagine di
> sfondo. 0.0 "
> "indica nessuno scurimento, 1.0 indica buio totale.
> Nell'implementazione "
> "attuale, ci sono solo due livelli di scurimento possibili quindi
> questo "
> "parametro funziona come un booleano dove 0.0 disabilita l'effetto di
> " "scurimento."

sostituirei scurimento con oscuramento
 
[...]
> # [MF] era «delete» ma sulla tastiera italiana c'è scritto Canc[ella]
> #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
> msgid "Effect of the Delete key"
> msgstr "Effetto del tasto «Canc»"

vedi sopra

[...] 
> #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
> msgid "How much to darken the background image"
> msgstr "Di quanto scurire l'immagine di sfondo"

vedi sopra
 
ciao,

-- 
Marco Bertorello
System Administrator
http://bertorello.ns0.it
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060911/abe8204a/signature.pgp