Revisione atk - e nomi di widget

[Luca Ferretti]

Il giorno dom, 10/09/2006 alle 08.48 +0200, Stefano Canepa ha scritto:
> Il giorno sab, 09/09/2006 alle 19.34 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> > # @ATK_ROLE_ALERT: An object which is an alert to the user
> > #: ../atk/atkobject.c:84
> > msgid "alert"
> > msgstr "allerta"
> 
> Allerta non mi sembra corretto. Ora, però, mi sfugge un'idea migliore.

Avviso? In tal caso si dovrebbe essere sicuri di non confondersi con
warning (dovrei cmq ricontrollare la traduzione delle GTK+, lo faccio
man mano che recupero i messaggi non letti di agosto)

> > # @ATK_ROLE_CANVAS: An object that can be drawn into and is used to trap
> > events
> > #: ../atk/atkobject.c:88
> > msgid "canvas"
> > msgstr "tela"
> 
> Io lo preferirei invariato, anche se la traduzione non fa una piega.

Boh, mi pare che altrove (GTK+? libgnomeui?) sia tradotto.

> > # @ATK_ROLE_ROW_HEADER: The header for a row of data
> > #: ../atk/atkobject.c:129
> > msgid "row header"
> > msgstr "intestazione riga"
> 
> Io metterei: intestazione di riga.

OK cambiate anche altre voci in
  intestazione di colonna
  intestazione di [riga,colonna] per tabella

In effetti qualche preposizione in più non guasta.