Revisione atk - e nomi di widget

[Stefano Canepa]

Il giorno sab, 09/09/2006 alle 19.34 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> # @ATK_ROLE_ALERT: An object which is an alert to the user
> #: ../atk/atkobject.c:84
> msgid "alert"
> msgstr "allerta"

Allerta non mi sembra corretto. Ora, però, mi sfugge un'idea migliore.

> # @ATK_ROLE_CANVAS: An object that can be drawn into and is used to trap
> events
> #: ../atk/atkobject.c:88
> msgid "canvas"
> msgstr "tela"

Io lo preferirei invariato, anche se la traduzione non fa una piega.

> # @ATK_ROLE_ROW_HEADER: The header for a row of data
> #: ../atk/atkobject.c:129
> msgid "row header"
> msgstr "intestazione riga"

Io metterei: intestazione di riga.

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa aka sc: sc@linux.it  http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e
arroganza. (Larry Wall)

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060910/ae210b74/attachment.pgp