gcalctool da revisionare

[Luca Ferretti]

Il giorno gio, 07/09/2006 alle 19.36 +0200, Stefano Canepa ha scritto:
> Ciao a tutti,
 
Per Nautilus ho usato le seguenti forme, se ti può essere utile.

> #: ../gcalctool/gtk.c:541
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
> "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
> "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
> "(at your option) any later version.\n"
> msgstr "Gcalctool  è software libero; può essere redistribuito e/o
> modificato secondo i termini della licenza GNU General Public License
> come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della
> Licenza che (secondo le propria opnione) ogni ultima versione.\\n"


Gcalctool è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo
secondo i termini della licenza GNU General Public License, come
pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o
(a scelta) una versione più recente.

** nota che hai scritto opnione **

> #: ../gcalctool/gtk.c:545
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
> "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
> "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
> "GNU General Public License for more details.\n"
> msgstr "Gcalctool è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA
> ALCUNA GARANZIA; senza nessuna garanzia anche implicità di
> COMMERCIABILITÀ or IDONEITÀ PER USI PRATICI. Controllare la GNU General
> Public License per maggiori dettagli.\\n"

Gcalctool è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di
COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

*** nota che hai messo implicità ***

> #: ../gcalctool/gtk.c:549
> #, fuzzy
> msgid ""
> "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
> "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation,
> Inc.,\n"
> "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
> msgstr "Si deve aver ricevuto una copia delle GNU General Public License
> con questo programma; se non è così si scriva alla Free Software
> Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110.1301,
> USA."

Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata
fornita con GCalctool. In caso contrario scrivere a:
  Free Software Foundation, Inc.
  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
  02110.1301,  USA

*** questa però non so se la cambio in "Con NOME dovrebbe esser
stata ..." ***