[31/03/2007] revisione di zenity

[Daniele Forsi]

Il 31/03/07, sc@linux.it ha scritto:

> "Stefano Canepa <sc@linux.it>\n"
> " Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>"

lo spazio all'inizio della seconda riga è voluto?

> #: ../src/option.c:1546
> msgid "Text information options"
> msgstr "Opzioni della testo informativo"
>
> #: ../src/option.c:1547
> msgid "Show text information options"
> msgstr "Mostra le opzioni del testo informativo"

nella prima traduzione s/della/del oppure per omogeneità in entrambe
le traduzioni manca "finestra di dialogo", come per "Warning options"
e simili

> msgid "You should use only one List dialog type.\n"
> msgstr "Si dovrebbe usare solo un tipo di dialogo Lista.\n"

è un errore fatale, quindi va reso con l'imperativo:

  if (tree_data->checkbox && tree_data->radiobox) {
    g_printerr (_("You should use only one List dialog type.\n"));
    data->exit_code = zenity_util_return_exit_code (ZENITY_ERROR);
    return;
  }

> msgid "Activate save mode"
> msgstr "Attivare il modo sicuro"

save != safe
? "Attivare la modalità salvataggio"

> msgid "Scale options"
> msgstr "Opzioni della scala"

> msgid "Show scale options"
> msgstr "Mostra le opzioni della scala"

anche in queste per omogeneità manca "finestra di dialogo"

-- 
Ciao,
Daniele