[01/03/2007] revisione 2 snort po-debconf

[Daniele Forsi]

Il 01/04/07, Stefano Canepa ha scritto:

> connessione alla rete con pppd o  manualmente usando /usr/sbin/snort."

oggi sono quello degli spazi :-)
tra "o  manualmente" vedo due spazi

> msgstr "Non è neanche insolito eseguire Snort su una interfaccia senza
> IP e in modalità promiscua, se questo è il caso, si selezioni
> l'interfaccia del sistema che è fisicamente connessa alla rete che si
> vuole ispezionare, si abiliti la modalità promiscua più tardi e
> assicurarsi che il traffico di rete sia spedito a quell'interfaccia (sia

? s/assicurarsi/ci si assicuri

> msgstr "Una delle interfacce specificate non è valida (potrebbe non
> esistere sul sistema o essere scollegata). Introdurre un'interfaccia
> valida quando si risponde alla domanda su quale interfaccia/e Snort
> dovrebbe essere in ascolto."

s/dovrebbe/deve
visto che è usato sopra
> msgstr "Su quale interfaccia/e deve ascoltare snort?"

> msgstr "Questa installazione di Snort fornisce un operazione pianificata

s/un operazione/un'operazione

> If you do not do "
> "this, Snort package upgrades will probably break.

> Se non si farà, gli aggiornamenti del pacchetto Snort probabilmente
> saranno rovinati.

? s/saranno rovinati/falliranno

> msgstr "Chi deve ricevere le email con le statitiche giornaliere"

s/statitiche/statistiche

-- 
Ciao,
Daniele