[debian] revisione emdebian po-debconf

[Emanuele Aina]

Fabio Riga controllò:

>> #: ../emdebian-tools.templates:1001
>> msgid ""
>> "emsource can download, unpack and apply Emdebian patches to Debian sources "
>> "into the current working directory or into a  preset working directory. The "
>> "same directory can also be used by emchain if you need to build your own "
>> "cross-building toolchain. If you would prefer to let emsource and emchain "
>> "work only in the current working directory, leave this blank."
>> msgstr "emsource può scaricare, spachettare e applicare le patch
>> Emdebian a sorgenti Debian nella directory di lavoro attuale o nella
>> directory di lavoro preselezionata. La stessa directory può essere usata
>> da emchain se si ha necessità di costruire la propria «cross-building
>> toolchain». Se si preferisce lasciare emsource e emchian lavorare solo
>> nella directory di lavoro attuale, lasciare questo valore bianco."
> 1. "spacchettare" non è parola italiana, anche se ci potrebbe stare un  
> neologismo! :-P Cosa ne pensi di "decomprimere".

Meglio "estrarre".

> 3. Sicuro che "cross-building toolchain" non possa essere tradotto?

Come?

> "checkout"? "commit"? Cosa sono?
> Come sopra s/lasciare bianco/lasciare (in bianco|vuoto)

Azioni dei sistemi di controllo delle versioni. Invariati.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.