[GNOME 2.18] Revisione GDM2

[Francesco Marletta]

Il giorno Thu, 05 Apr 2007 00:50:29 +0200
Luca Cavalli <luca.cavalli@gmail.com> ha scritto:

> On Wed, 2007-04-04 at 22:36 +0200, Francesco Marletta wrote:
> > > 
> > > > # banned è dura, esiliato o cacciato, cmq non si capisce quindi
> > > > # metto (ban), sono graditissimi dei suggerimenti
> > > > # [MF] che ne dici di "bando" ?
> > > > #: ../daemon/xdmcp.c:1760 ../daemon/xdmcp.c:1769
> > > > #, c-format
> > > > msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
> > > > msgstr "%s: ricevuto REQUEST dall'host bandito %s"
> > > "dall'host %s, bandito"?
> > 
> > banned -> bandito 
> 
> "vietato"? "non ammesso"? Il vocabolario aggiungerebbe anche
> "interdetto"...

mmm, "interdetto" direi che è fuori luogo, al massimo posso
prendere in considerazione l'uso di "vietato", anche se non rende
appieno il senso di "banned" quanto "bandito", almeno secondo me!
> 
> Luca
> 
> 
Francesco