po-debconf di rssh

[Marco Solieri]

Alle 11:11, sabato 14 aprile 2007, Luca Monducci ha scritto:

> "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
Te lo chiedo anche a scopo informativo (non conosco ne` regole ne` convenzioni 
per le codifiche dei po): non usi UTF-8? 

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Do you want rssh_chroot_helper to be installed setuid root?"
> msgstr ""
> "Si vuole che rssh_chroot_helper sia installato con setuid root?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program
> /usr/" "lib/rssh/rssh_chroot_helper has to be installed setuid root so that
> it can " "chroot into the jail when the user connects.  If you are not
> using chroot " "jails, it's better to not install setuid root programs you
> don't need." msgstr ""
> "Se si vogliono usare delle gabbie chroot per gli utenti che usano rssh, è
> " "necessario che il programma /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper sia
> installato " "con setuid root per poter inserire l'utente nella gabbia al
> momento della " "connessione. Se non si usano le gabbie chroot, si
> consiglia non installare " "programmi con setuid root inutilmente."

Una correzione e una proposta:
"si consiglia di non installare inutilmente programmi"
                ^^^^

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "If in doubt, install it without setuid root.  If you later decide to use "
> "chroot jails, you can change this configuration by running
> dpkg-reconfigure " "rssh."
> msgstr ""
> "In caso di dubbi si suggerisce di installare senza setuid root. Se in "
> "seguito si decide di usare le gabbie chroot si può cambiare questa "
> "impostazione con dpkg-reconfigure rssh."

L' "installare" non mi suona troppo chiaro (era "install it"), ecco due 
proposte di sostituzione:
 "effettuare l'installazione"
 "installare rssh"

-- 
Marco Solieri
 aka SoujaK ___
__  __ _____ -<
\ \/ /|_   _|-'
/_/\_\  |_| .it
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070414/1b0dfda9/attachment-0001.pgp