po-debconf di rssh

[Luca Monducci]

Ciao a tutti,
questa è la (brevissima) traduzione del po-debconf del pacchetto rssh
da revisionare.

Grazie,
Luca

# Italian translation of po-debconf templates for rssh.
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the rssh package.
# Luca Monducci, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rssh 2.3.2 italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-11 19:20-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want rssh_chroot_helper to be installed setuid root?"
msgstr ""
"Si vuole che rssh_chroot_helper sia installato con setuid root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program /usr/"
"lib/rssh/rssh_chroot_helper has to be installed setuid root so that it can "
"chroot into the jail when the user connects.  If you are not using chroot "
"jails, it's better to not install setuid root programs you don't need."
msgstr ""
"Se si vogliono usare delle gabbie chroot per gli utenti che usano rssh, è "
"necessario che il programma /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper sia installato "
"con setuid root per poter inserire l'utente nella gabbia al momento della "
"connessione. Se non si usano le gabbie chroot, si consiglia non installare "
"programmi con setuid root inutilmente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If in doubt, install it without setuid root.  If you later decide to use "
"chroot jails, you can change this configuration by running dpkg-reconfigure "
"rssh."
msgstr ""
"In caso di dubbi si suggerisce di installare senza setuid root. Se in "
"seguito si decide di usare le gabbie chroot si può cambiare questa "
"impostazione con dpkg-reconfigure rssh."