[deb] deb-gview da revisionare

[Daniele Forsi]

Il 15/04/07, Fabio Riga ha scritto:

> > #: ../src/dvpreview.c:115
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "glob-style pattern to match the location of\n"
> > " the file in the package (not the filesystem).\n"
> > " "
> > msgstr ""
> > "glob-style pattern to match the location of\n"
> > " the file in the package (not the filesystem).\n"

> da confrontare con la posizione del file nel
> pacchetto (non nel filesystem)"
> o "Modello di stile \"glob\" [...]" magari per i tecnici è più chiaro,
> per gli altri è anche più insensato

quella è una cosa da tecnici perché oltre a * e ? c'è molto di più
(vedi man 7 glob, *non* man glob)

"Modello in stile «glob»..." oppure "di tipo", "secondo le regole",
"secondo la sintassi"

> > #: ../src/dvpreview.c:117
> > msgid ""
> > "the program to call to view the file content\n"
> > " (which must exist in your system PATH).\n"
> > " "
> > msgstr ""
> > "programma da eseguire per visualizzare il contenuto\n"
> > " del file (che deve esistere nel vostro PERCORSO di sistema.\n"
> > " "
> senza "vostro"

visto che "PATH" è tutto maiuscolo potrebbe riferirsi a $PATH (però
manca il "$") e in qual caso non andrebbe tradotto

-- 
Daniele