[glossario] bounce

[Marco Solieri]

Apro un sondaggio per glossariare il termine "bounce", in contesti di 
programmi di gestione di liste di distribuzione.

Il termine "bounce" indica l'azione di tornare indietro ("rimbalzo"), un 
respingimento di una richiesta, un rifiuto.

Entrando nello specifico il "bounce" indica il "rapporto di mancata consegna" 
(non delivery report) con il quale i server di posta, in seguito ad un 
errore, notificano al mittente di aver respinto la richiesta di consegna del 
messaggio. (Si tratta di una situazione critica per un gestore di liste di 
distribuzione perche` questa notifica sarebbe inviata all'intera lista, e 
quindi anche all'indirizzo di posta che ha provocato l'errore, andando cosi` 
a generare un ciclo infinito.)

Ecco un elenco di possibili traduzioni:
- rifiuto
- rimbalzo
- respingimento

Personalmente trovo che "rifiuto" sia la traduzione piu` corretta.

Fabio Riga mi ha fatto notare l'ambiguita` dovuta ad un secondo significato 
del termine (specialmente se usato al plurale): cio` che e` da buttare, 
immondizia, spazzatura.

Attendo voti, commenti o ulteriori idee.

Saluti.

-- 
Marco Solieri
 aka SoujaK
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070420/32a9438b/attachment.pgp