[glossario] mailing list

[Francesco Marletta]

Il giorno Fri, 20 Apr 2007 16:45:00 +0200
Luca Bruno <gnug.torte@email.it> ha scritto:

> Fabio Riga scrisse:
> 
> > Ciao a tutti/e,
> >
> > butto un altro termine per il glossario.
> > La traduzione attualmente più usata per "mailing list" sembra essere
> > "lista di distribuzione", ma non piaceva ad alcuni (Emanuele Aina,
> > per esempio :D ). Un'altra possibilità è "lista di diffusione", meno
> > usata ma forse più piacevole, più musicale.
> > Per me la scelta tra le due è indifferente. Se ci sono altre
> > proposte, prego. Oppure votate! :)
> 
> Dato che entrambe mi sembrano piuttosto arbitrarie, propongo la mia
> sulla stessa falsa riga: "lista di discussione".

Non è detto che tutte le mailing list permettano di "discutere", nel
senso che non tutte permettono di rispondere alla ML per dire la
propria (si pensi alle ML informative).


> Non è certo aderente all'originale, ma mi sembra suoni bene.
> Inoltre credo possa fare il paio con "newsgroup" -> "gruppo di
> discussione".

Questo invece ci sta bene (sempre IMHO)

Francesco