[glossario] mailing list

[Marco Solieri]

Alle 07:19, sabato 21 aprile 2007, Luca Bruno ha scritto:
> Francesco Marletta scrisse:
> > > Dato che entrambe mi sembrano piuttosto arbitrarie, propongo la mia
> > > sulla stessa falsa riga: "lista di discussione".
> >
> > Non è detto che tutte le mailing list permettano di "discutere", nel
> > senso che non tutte permettono di rispondere alla ML per dire la
> > propria (si pensi alle ML informative).
>
> In quel caso penso si definiscano "newsletter", che si potrebbe
> tranquillamente tradurre con "liste di diffusione" o "di
> distribuzione".

Sono d'accordo con Francesco Marletta. Il punto e` che "mailing list" non 
qualifica il tipo di uso che se ne fa o i privilegi consentiti agli iscritti 
e ai non iscritti.

Esistono infatti mailing list pure, come quella che stiamo utilizzando (con 
accesso pubblico, archivi web pubblici), e mailing list ibride che funzionano 
invece come newsletter (quando solo gli amministratori possono inviare 
messaggi), come forum pubblici (accesso libero a tutti, con un'interfaccia 
web per l'invio di messaggi e spazi per la condivisione di file) o come 
newsgroup privati (quando l'invio dei messaggi e` riservato agli iscritti).

Il termine intende focalizzare l'attenzione piuttosto, il mezzo attraverso il 
quale tali finalita` vengono realizzate, cioe` tramite la posta elettronica.


"Lista di diffusione", dal canto suo ha un carattere di generalita`, che 
sembri indicare che i messaggi vengano diffusi a tutti quanti, quando invece 
sono sono spediti solo agli iscritti della lista e talvolta non sono nemmeno 
archiviati pubblicamente.


Il mio voto va quindi a "lista di distribuzione".


Saluti a tutti quanti.

-- 
Marco Solieri
 aka SoujaK
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070421/ba2ec034/attachment.pgp