Documentazione di Totem

[Daniele Forsi]

Il 30/04/07, Milo Casagrande ha scritto:

> > #: /tmp/doc-l10n/cvs/totem.HEAD/C/totem.xml:266(term)
> > msgid "Time elapsed slider."
> > msgstr "Slider del tempo trascorso"
> >
> > #: /tmp/doc-l10n/cvs/totem.HEAD/C/totem.xml:268(para)
> > msgid "The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or
> > song that is playing. It also enables you to skip forward or backward a
> > movie or song."
> > msgstr "La slider del tempo trascorso mostra il tempo passato del film o
> > della canzone in riproduzione. Permette inoltre di avanzare o
> > retrocedere in un film o in una canzone."
>
> Io in questo caso metterei "filmato" al posto di "film", più generico
> (anche in altre circostanze lo avrei usato).

si, "filmato" è più appropriato
e a proposito di "slider", si chiamano così anche le leve dei mixer?
si traduce con "cursore"?

> Locazione</guimenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Apri da
> URI</guilabel> e' mostrato. Usa il box per specificare la locazione URI
> location del file da prire, quindi clicca sul bottone <guibutton>Apri</guibutton>."

la "e" accentata -> è
poi è rimasta la parola "location" e "prire" -> "aprire"

> > msgstr "Per visualizzare le proprieta' di un film o una canzone, scegli

proprieta' -> proprietà

-- 
Daniele