meld da revisionare

[Daniele Forsi]

Il 11/08/07, Andrea Zagli ha scritto:

> msgid ""
> "'%s' is a directory.\n"
> "Remove recusively?"
> msgstr ""
> "«%s»' è una directory.\n"
> "Eliminare ricorsivamente?"

è rimasta una virgoletta singola: s/«%s»'/«%s»/

> #: ../glade2/vcview.glade.h:9
> msgid "Flatten directories"
> msgstr "Directory appiattite"

"flatten" non è un aggettivo o un participio passato, piuttosto un
verbo all'infinito: "Appiattisci directory"

> #: ../vcview.py:301
> #, python-format
> msgid "[%s] Applying patch"
> msgstr "[%s] Applicazione della patch"

s/della patch/del patch/ al maschile perché è una parola straniera

-- 
Daniele