Salve, differenza tra freedom e liberty

[Andrea Celli]

Alle 16:58, martedì 21 agosto 2007, Emanuele Aina scrisse:
> vvc vvc incontrò:
> > Salve,
> > mi sono appena iscritto alla ml e vengo subito al dunque. Sto traducendo
> > un documento che dice:
> >
> > "Today, as always, freedom and liberty are..."
> >
> > Dato che sono un dilettante.. secondo voi che differenza c'è tra freedom
> > e liberty ?
>
> In italiano nessuna, sono gli anglofoni a essere molto confusi. ;)
>
> "Liberty" dovrebbe essere una "freedom" più specifica, perlopiù come
> libertà intellettuale (liberty of speech).
>
> Tu taglia corto e usa "Oggi, come sempre, la libertà è [...]". :)
>

Io sarei più gigionesco e direi "la libertà in tutti i suoi aspetti" ...

ciao, andrea