Revisione traduzione compiz-fusion

[Daniele Forsi]

Il 24/08/07, Milo Casagrande ha scritto:

> Grazie per il maxi-controllo...

figurati, la parte noiosa è ricomporre le righe spezzate per ottenere
un po valido, quello era il controllo ortografico, ora un po' di
semantica (sono arrivato fino alla stringa 514)

> Distanza (in pixel) tra la bara delle schede e

s/bara/barra/

> msgstr "Le finestre che verranno animete."

s/animete/animate/

> msgid "The width of the wave relative to the window height."
> msgstr "La larghezza dell'onda relativa all'altezza delle finestra."

s/delle/della/

> msgid "Thickness of Animated Polygons"
> msgstr "Spessore dei poligoni animanti"

s/animanti/animati/

> # (ndt) uguale a quello per la Lamapda magica

s/Lamapda/Lampada/

> (aumenta l'uso della CPU).<

controlla se c'è davvero il segno di "<"

> Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle
> applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Planata 1.

mancano le virgolette » di chiusura

> msgid ""
> "Select filter to use from filters list : either apply all filters or only "
> "one specific filter (triggering this action switches filters one by one and "
> "eventually comes back to the \"all filters\" mode)."
> msgstr ""
> "Selezionare il filtro da usare dall'elenco: applicare tutti i filtri oppure "
> "un filtro specifico (questa azione passa i filtri uno per uno ed "
> "eventualmente ritorna alla modalità «Tutti i filtri»)."

"eventually" è un "false friend": significa "infine"

> Se abilitato, le decorazioni della finestra (bordi e barra del titolo) e i
> contenuti saranno filtrate.

s/filtrate/filtrati/ (perché "decorazioni" è femminile e "contenuti" è maschile)

> "Clamp top face image to border. This is often the best if your image
> "Blocca l'immagine della faccia inferiore al bordo. È l'opzione

questa volta è "superiore": s/inferiore/superiore/

> msgid "Prev bottom image"
> msgstr "Immagine superiore precedente"

e questa volta "inferiore"

> msgid "Allways fit to window on focus track"
> msgstr "Adattare sempre la finestra al tracciamento del focus"

errore nell'originale: "allways" con due "L"

"focus track" è qualcosa tipo "l'inseguimento del focus" (anche in
altre frasi), come si capisce dal commento seguente

> Allways keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice
> versa. Use this if you don't intend to drraw a scaled pointer or hide the
> original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.

s/Allways/Always/
s/drraw/draw/

> msgid ""
> "Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved "
> "otuside the zoom area."

nell'originale: s/otuside/outside/

(fino alla stringa 514, non so quando avrò tempo per continuare)
-- 
Daniele