[Gnome 2.20] Revisione di sound-juicer

[Francesco Marletta]

Il giorno Sat, 25 Aug 2007 19:10:25 +0200
"Daniele Forsi" <dforsi@gmail.com> ha scritto:

> Il 25/08/07, Francesco Marletta ha scritto:
> 
> > #: ../data/sound-juicer.glade.h:22
> > msgid ""
> > "This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
> > "and press <i>Continue</i>."
> > msgstr ""
> > "Questo CD corrisponde a più di un album. Selezionare quale album è dalla "
> > "lista qui sotto e premere «Continua».."
> 
> ci sono due punti alla fine e nell'originale c'è il corsivo invece
> delle virgolette

corretto

> 
> > #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:477
> > #, fuzzy
> > msgid "[Untitled]"
> > msgstr "[SenzaTitolo]"
> 
> anche io scriverei "[Senza titolo]" oppure se deve essere una parola
> sola "Nessuno"

Nessuno non vuol dire la stessa cosa di Untitled
Lascio la mia versione

> 
> > #: ../src/sj-main.c:811
> > #, c-format
> > msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
> > msgstr "Sound Juicer non può usare il dispositivo CD-ROM \"%s\""
> 
> come suggeriva Andrea di controllare, in questo caso (l'unico che ho
> controllato) sembrerebbe riferirsi a /dev/* perché %s mostra il
> secondo argomento di nautilus_burn_drive_monitor_get_drive_for_device
> ()
> 
> codice:
>   monitor = nautilus_burn_get_drive_monitor ();
>   drive = nautilus_burn_drive_monitor_get_drive_for_device (monitor, device);
>   if (! drive) {
>     GtkWidget *dialog;
>     char *message;
>     message = g_strdup_printf (_("Sound Juicer could not use the
> CD-ROM device  %s'"), device);
> 

si, ma secondo me prima o poi cambierà, cmq lascio dispositivo, è più intonato al resto

Grazie