gnome-utils da revisionare

[Daniele Forsi]

Il 29/08/07, Andrea Zagli ha scritto:

> msgstr "«%s» non è una posiziona valida"

s/posiziona/posizione/

> msgid "_Location (URI):"
> msgstr "_Indirizzo(URI):"

manca lo spazio

> msgstr "Verifica del formato in corso..."

> msgstr "Ricerca di «%s» in corso..."

> msgstr "Ricerca in corso..."

anche qui "in corso" o "..." si escludono a vicenda

>#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
> #, c-format
> msgid ""
> "The device %s is disconnected.\n"
> "Please attach device to continue."
> msgstr ""
> "Il device «%s» è scollegato.\n"
> "Attaccare il device per continuare."

s/Attaccare/Collegare/ visto che è "scollegato", non "staccato"

> #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
> msgid "Save images of your desktop or individual windows"
> msgstr "Salva immagini della propria scrivania o singole finestre"

togliere "propria"?

> msgid "Quick Search Excluded Paths"
> msgstr "Percorsi esclusi per la ricerca rapida"

qui potrebbe anche essere s/per la/dalla/ visto che più avanti c'è
"Questa chiave imposta i percorsi che lo strumento di ricerca esclude da
una "
"ricerca veloce.

> msgstr "Gennaio"

i nomi dei mesi vanno minuscoli, però non si capisce il contesto
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4108&ctg_id=44

-- 
Daniele