Traduzione della libreria GDL

[Immacolata Arenga]

Gennaro Bellizio ha scritto:
> Salve a tutti,
>   

Ciao Gennaro,
> #: ../gdl/gdl-data-view.c:419
> msgid "Size of the expander arrow."
> msgstr "Dimensione·dalla freccia dell'espansore"
>   
Dimensione·dalla > spazio invece del punto 
dalla > della?
Manca il punto finale


> #: ../gdl/gdl-dock-item.c:268
> msgid ""
> "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
> "locked, etc.)"
> msgstr ""
> "Comportamento generale per l'elemento di aggancio ( cioè se può fluttuare,se "
> "è bloccato, ecc.)"
>   

fluttuare,se > manca lo spazio che hai lasciato dopo l'apertura della parentesi  :-P 


> #: ../gdl/gdl-dock-item.c:543
> #, c-format
> msgid ""
> "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
> "some other compound dock object."
> msgstr ""
> "Non è possibile aggiungere un oggetto di aggancio (%p di tipo %s) dentro un %"
> "s.Usare un GdlDock o qualche altro oggetto di aggancio composito"
>   

s.Usare > manca lo spazio
Manca il punto finale  


> #: ../gdl/gdl-dock-item.c:1235 ../gdl/gdl-dock-item.c:1280
> #, c-format
> msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
> msgstr ""
> "Stategia di aggancio %s non supportata per l'oggetto di aggancio di tipo %s"

Stategia > Strategia


> #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:790
> #, c-format
> msgid ""
> "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
> "s'"
> msgstr ""
> "Durante il caricamento del layout: non si sa come creare un oggetto di "
> "aggancioil cui nome è '%s'"
>   

aggancioil > manca lo spazio


> #: ../gdl/gdl-dock-master.c:934
> #, c-format
> msgid ""
> "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
> "named controller."
> msgstr ""
> "Il nuovo controllore di aggancio %p è automatico. Solo gli oggetti di "
> "agganciomanuali dovrebbero essere controlli con nome."
>   
agganciomanuali > manca lo spazio


> #: ../gdl/gdl-dock-object.c:420
> #, c-format
> msgid ""
> "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
> "hasn't implemented this method"
> msgstr ""
> "Chiamata a gdl_dock_object_dock in un elemento di aggancio %p (il tipo "
> "dell'oggetto è %s) che.non ha implementato questo metodo"
>   
che.non > che non

> #: ../gdl/gdl-dock-object.c:549
> #, c-format
> msgid ""
> "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
> "crash"
> msgstr ""
> "Richiesta operazione di aggancio in un oggetto scollegato %p. L'applicazione "
> "potrebbeandare in crash"
>   

potrebbeandare > manca lo spazio


Complimenti per la traduzione! :-)

Buona serata,
Imma