Revisione po-debconf di etckeeper

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf del pacchetto Debian etckeeper per la
revisione.

Grazie,
Luca

# Italian (it) translation of debconf templates for etckeeper
# Copyright (C) 2007 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the etckeeper package.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: etckeeper 0.3 debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 00:45+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-15 17:01+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Commit changed files in /etc to git?"
msgstr "Commit dei file modificati in /etc a git?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The /etc directory contains uncommitted files or other changes. It's best "
"for all files in /etc to be committed to git before running APT. Added and "
"changed files listed below can be committed automatically:"
msgstr ""
"La directory /etc contiene dei file di cui non è stato ancora fatto il "
"commit o altre modifiche. Si consiglia di effettuare il commit di tutti i "
"file in /etc a git prima di eseguire APT. È possibile fare automaticamente "
"il commit dei file nuovi o modificati elencati in seguito:"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Commit failed"
msgstr "Commit fallito"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "An attempt to commit /etc changes to git failed."
msgstr "Il tentativo di commit delle modifiche in /etc a git è fallito."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before "
"continuing."
msgstr ""
"Potrebbe essere necessario risolvere i problemi con le modiche delle quali "
"non è stato fatto il commit prima di continuare."