Revisione po-debconf di ipplan

[gianluca cotr]

2007/12/17, Daniele Primon <ledebass@gmail.com>:
>
> Una traduzione del termine 'whether' può essere 'qualora'. Mi associo a
> Lorenzo circa l'uso di 'debba'
>
> 2007/12/8, Luca Monducci < luca.mo@tiscali.it>:
>
> ...
>
>
> #. Type: boolean
> >
> #. Description
> > #: ../templates:4001
> > msgid "Please confirm whether MySQL should be configured automatically."
> >
> > msgstr "Confermare se MySQL deve essere configurato automaticamente."
>
>
> Imho:
> "Confermare qualora MySQL debba essere configurato automaticamente."
>
> #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../templates:4001
> > msgid ""
> > "If you do not choose this option, please see the instructions in
> > /usr/share/"
> > "doc/ipplan/README.Debian."
> > msgstr ""
> > "Se non si accetta questa opzione, si consultino le istruzioni in
> > /usr/share/"
> > "doc/ipplan/README.Debian."
>
>
> "Se non si opta per questa scelta, si consultino le istruzioni in
> /usr/share/"
> "doc/ipplan/README.Debian."
>


secondo me è meglio lasciare "...accetta questa opzione,..."
Gianluca C.



--
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20071217/d550a2eb/attachment-0001.htm