meld da revisionare

[Immacolata Arenga]

Andrea Zagli ha scritto:
> #: ../glade2/meldapp.glade.h:42
> msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
> msgstr "Ignora cambiamenti che inseriscono _e_ eliminano righe vuote"
>   

e > o


> #: ../meldapp.py:293
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop
> installed."
> msgstr ""
> "I numeri di riga sono disponibili solo se si _ha installato_
> gnome-python-desktop."
>   


ha installato > è installato?



> #: ../meldapp.py:297
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop
> "
> "installed."
> msgstr ""
> "L'evidenziazione della _sinstassi_ è disponibile solamente se si _ha
> installato_ "
> "gnome-python-desktop."
>   


sinstassi > sintassi
ha installato > è installato?


> #: ../vcview.py:381
> msgid "Select some files first."
> msgstr "Seleziona prima _un file_."
un file > alcuni file?

Ciao,
Imma