[Manuale D-I] Revsione della sezione su PPPoE

[Luca Monducci]

Ciao a tutti,
segue la traduzione di una nuova sezione della guida all'installazione di
Debian. Se trovate errori o parti da migliorare...

Grazie,
Luca

  
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 39644 -->

 <sect1 id="pppoe" arch="not-s390">
 <!-- <title>Installing &debian; using PPP over Ethernet (PPPoE)</title> -->
 <title>Installazione di &debian; tramite PPPoE (PPP over Ethernet)</title>
<para>

<!--
In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for
broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider.
Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default
in the installer, but can be made to work very simply. This section
explains how.
-->

In alcuni paesi è molto comune l'uso del protocollo PPP over Ethernet
(PPPoE) per le connessioni a banda larga (ADSL o via cavo) a un Internet
Service Provider. L'impostazione di una connessione PPPoE non è normalmente
supportata dall'installatore però può essere preparata molto semplicemente.
In questa sezione viene spiegato come.

</para><para>

<!--
The PPPoE connection set up during the installation will also be available
after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
-->

La connessione PPPoE configurata durante l'installazione rimane disponibile
al riavvio del sistema installato (si veda <xref linkend="boot-new"/>).

</para><para>

<!--
To have the option of setting up and using PPPoE during the installation,
you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are
available. It is not supported for other installation methods (e.g.
netboot<phrase condition="supports-floppy-boot"> or floppy</phrase>).
-->

È possibile configurare e utilizzare la connessione PPPoE durante
l'installazione solo se si utilizza una delle immagini CD-ROM/DVD
disponibili. La connessione PPPoE non è supportata con altri metodi
d'installazione (per esempio l'avvio da
rete<phrase condition="supports-floppy-boot"> o da dischetto</phrase>).

</para><para>

<!--
Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The
following steps explain the differences.
-->

L'installazione con PPPoE è molto simile a qualsiasi altra installazione.
I seguenti passi spiegano le differenze.

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
Boot the installer with <userinput>modules=ppp-udeb</userinput> as boot
parameter. This means that at the boot prompt you should enter:
-->

Avviare l'installatore con il parametro d'avvio
<userinput>modules=ppp-udeb</userinput>. Questo vuol dire che al prompt
boot si deve inserire:

<informalexample><screen>
install modules=ppp-udeb
</screen></informalexample>

<!--
or, if you prefer using the graphical installer:
-->

oppure, se si preferisce usare l'installatore grafico:

<informalexample><screen>
installgui modules=ppp-udeb
</screen></informalexample>

<!--
This will ensure the component responsible for the setup of PPPoE
(<classname>ppp-udeb</classname>) will be loaded and run automatically.
-->

Questo garantisce che il componente responsabile della configurazione
di PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) sia caricato ed eseguito
automaticamente.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Follow the regular initial steps of the installation (language,
country and keyboard selection; the loading of additional installer
components<footnote>
-->

Continuare con i normali passi iniziali dell'installazione (cioè la
configurazione di lingua, paese e tastiera e il caricamento dei moduli
aggiuntivi dell'installatore<footnote>

<para>

<!--
The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of
the additional components in this step. If you want to install at
medium or low priority (expert mode), you can also manually select
the <classname>ppp-udeb</classname> instead of entering the
<quote>modules</quote> parameter at the boot prompt.
-->

Il componente <classname>ppp-udeb</classname> viene caricato in questa
fase insieme agli altri componenti aggiuntivi. Se l'installazione avviene
con priorità media oppure bassa (cioè in modalità esperto), è possibile
attivare manualmente <classname>ppp-udeb</classname> anziché doverlo
specificare al prompt boot tramite il parametro <quote>modules</quote>.

</para>

</footnote>).

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
The next step is the detection of network hardware, in order to identify
any Ethernet cards present in the system.
-->

Il passo successivo consiste nel riconoscimento dell'hardware di rete per
identificare tutte le schede Ethernet presenti sul sistema.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe
all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE
concentrator (a type of server which handles PPPoE connections).
-->

Dopo aver effettuato questo passo PPPoE è attivo. L'installatore cerca su
ogni interfaccia Ethernet la presenza di un concentratore per PPPoE (cioè
di server che gestisce connessioni PPPoE).

</para><para>

<!--
It is possible that the concentrator will not to be found at the first
attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with
faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator
will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a
PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer).
-->

È possibile che il concentratore non sia trovato al primo tentativo, questo
può accadere occasionalmente in reti particolarmente lente o con molto
traffico o con server mal funzionanti. In molti casi può essere utile fare
un secondo tentativo selezionando <guimenuitem>Configura e attiva una
connessione PPPoE</guimenuitem> dal menu dell'installatore.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login
information (the PPPoE username and password).
-->

Dopo aver trovato un concentratore viene chiesto all'utente di inserire le
informazioni di login (nome utente e password per PPPoE).

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
At this point the installer will use the provided information to establish
the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE
connection should be configured and the installer should be able to use it
to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If
the login information is not correct or some error appears, the installer
will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the
menu entry <guimenuitem>Configure and start PPPoE networking</guimenuitem>.
-->

Infine l'installatore usa le informazioni appena inserite per stabilire
la connessione PPPoE. Se le informazioni sono corrette, la connessione è
pronta e l'installatore può connettersi a Internet per recuperare i
pacchetti (se necessario). Se le informazioni per l'accesso sono sbagliate
oppure se si verificano degli errori, l'installatore si ferma ed è possibile
ripetere nuovamente la configurazione selezionando <guimenuitem>Configura e
attiva una connessione PPPoE</guimenuitem> dal menu.

</para></listitem>
</itemizedlist>
 </sect1>