[glossario] table of contents/index/paragraph -> indice/indice analitico/capoverso

[Luca Ferretti]

Il giorno mer, 21/02/2007 alle 16.35 +0100, Fabio Riga ha scritto:
> In data 21/02/2007 15:58:52, beatrice ha scritto:
> > On Tuesday 20 February 2007, at 00:30, Emanuele Aina wrote:
> > 
> > Potrebbe interessare un tale elenco da aggiungere li'? ...ci potrei
> > lavorare un po' a tempo perso e ovviamente ognuno potrebbe suggerire
> > nuovi vocaboli.
> Da un lato è giusto e doveroso, ma fino a dove ci spingiamo? Anche  
> quelli classici scolastici? (tipo actually, eventually, ecc.)

Non credere. Il taluni casi (ad esempio sistemi di traduzione aperta -
chi ha detto launchpad.net?) a volte ci si trova davanti a traduzioni
che magari sarebbero venute meglio su google :-|