[glossario] table of contents/index/paragraph -> indice/indice analitico/capoverso

[Fabio Riga]

In data 27/02/2007 12:00:56, andrea.celli@libero.it ha scritto:
> 
> > Fabio Riga segnalò:
> >
> > > Uno lo segnalo perché l'ho trovato in diversi programmi:
> > > "contributor" -> contribuente (!) dovrebbe essere collaboratore.
> >
> > Aggiunto.
> >
> 
> 
> Io ho sempre dubbi strani in ritardo :-)
> Per me un collaboratore è qualcuno che "lavora con" lo sviluppatore
> principale con una certa continuità.
> Diverso è il ruolo di chi fornisce degli specifici contributi.
Per me collaboratore è uno che collabora a vario titolo a un progetto,  
sia che faccia parte di uno staff, sia che si occupi esternamente di un  
aspetto specifico.

> Che ne dite di "Contributi di"?
È equivalente, ma collaboratori mi piace di più.

> Ho presente soprattutto situazioni del tipo
> 
> Collaboratori/Contributi di:
> - Tizio per l'interfaccia grafica
> - Caio che ha disegnato il logo
> - ...
Io invece pensavo ai programmi di Xfce che hanno tra i riconoscimenti  
una deistinzione tra "Sviluppatore principale" e "collaboratore" (ed  
era stato tradotto "contribuente")

Ciao
Fabio

P.S. A proposito, visto che l'ho citato, nessuno di voi partecipa anche  
alla lista di freebsd? Dovrebbero essere loro ad occuparsi di Xfce ma  
ho provato a contattarli senza ricevere risposta... :(