[D-I] Revisione manuale

[Daniele Forsi]

2007/1/1, Luca Monducci:

> Sono supportate anche molte delle schede vecchie ISA.

metterei l'aggettivo davanti: "delle vecchie schede ISA."

> le seguenti NIC della Sun
> Le NIC wireless
> il NIC potrebbe non funzionare o funzionare male.

tradurrei NIC con "schede di rete" come hai fatto in altri casi

> Scegliere di non configurare le rete

s/le/la


> is not supported on this hardware

> non è disponibile per su questo hardware

togliere "per"

> usando con la voce <guimenuitem>Avviare una shell</guimenuitem> nel menu
> principale.

togliere "con"

> in base alle caratteristiche del computer su si sta facendo
> l'installazione

manca "cui": "su cui si sta..."

> verificare che e i valori

togliere "e"

> +  There is a large overlap of the Laptop task with the Destop environment task.
> +  If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional
> +  disk space.

> +  I task Laptop e Ambiente desktop si assomigliano molto. Installandoli
> +  entrambi, il task Laptop richiede solo pochi MB di spazio su disco.

aggiungere "in più": "richiede solo pochi MB di spazio su disco in più".

> ISND

s/ISND/ISDN

> However, this program is more of a low-level
> +tool.

> Comunque questo pacchetto è qualcosa di più di
> +uno strumento di basso livello.

s/pacchetto/programma
non sono sicuro che "more of" sia sinonimo di "more than", ma il mio
dizionario non ne parla

> determina se la partizione deve avere un file
> +system oppure se deve usata come swap

manca "essere": "se deve essere usata"

-- 
Ciao,
Daniele