[glossario] "bug" e "bug report" -> "segnalazione bug" [era: Revisione bug-buddy 2.16 (e glossario per bug report)]

[andrea.celli@libero.it]

> > 
> > E poi è nello Jargon File :-)
> 
> Uffa, a me "baco" piaceva! :)
> 


Fondiamo un club dei nostalgici del baco?
:-)

Io la trovavo un'ottima traduzione per diversi motivi:

- Il termine bug deriva dal fatto (o leggenda) che un insetto si
fosse infilato sotto una valvola di uno dei primi computer, determinando un malfunzionamento.
- Tra bug e baco c'è una forte assonanza. Il fatto che il primo significhi insetto, mentre il secondo indica una larva di insetto,
non è poi così grave. 
- nel linguaggio comune si dice che una cosa difettosa è bacata,
come la mia testa :-)

buon anno, Andrea




------------------------------------------------------
Passa a Infostrada. ADSL e Telefono senza limiti e senza canone Telecom
http://click.libero.it/infostrada04gen07