[glossario] "bug" -> "baco" [era: Re: [glossario] "bug" e "bug report" -> "segnalazione bug"]

[Marco Ciampa]

On Tue, Jan 09, 2007 at 11:05:58PM +0100, Emanuele Aina wrote:
> Fabio Riga chiosò:
> 
> >>> Fondiamo un club dei nostalgici del baco?
> >>> :-)
> >>>
> >>> Io la trovavo un'ottima traduzione per diversi motivi:
> >>>
> >>> - Il termine bug deriva dal fatto (o leggenda) che un insetto si
> >>> fosse infilato sotto una valvola di uno dei primi computer,
> >>> determinando un malfunzionamento.
> >>> - Tra bug e baco c'è una forte assonanza. Il fatto che il primo
> >>> significhi insetto, mentre il secondo indica una larva di insetto,
> >>> non è poi così grave.
> >>> - nel linguaggio comune si dice che una cosa difettosa è bacata,
> >>> come la mia testa :-)
> >>
> >>Anche io sono a favore del "baco"!
> >
> >Anch'io sono a favore! Anch'io ho la testa bacata! :-)
> 
> Uh, non pensavo che la cosa potesse essere seria.
> 
> Cosa ne pensano gli altri?
> 
> Marco (che prevedo assai contrario)?
Quale Marco? Esiste un'altro Marco? ;-)

Sisi sono contrario, spesso si può dire semplicemente "difetto", e io
sono fortemente orientato all'uso del termine "difetto", e comunque "baco" 
non è tanto peggio di "bug" non tradotto.


 

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+