[Gnucash] Inizia l'aggiornamento

[PauLoX]

PauLoX ha scritto:
> In tutto il "calderone" dei termini fuzzy ora ci sono:
> - termini perfettamente validi e già controllati nelle precedenti 
> versioni (molto probabilmente in questa stessa lista)
> - termini variati di poco (a volte solo per un underscore)
> - termini tradotti ma dei quali non si era certi
> - termini la cui traduzione è solo abbozzata
> 
> Chiedo di tener conto di questa situazione quantomeno intricata nel 
> revisionare le traduzioni che man mano andrò a sottoporvi.
> 
> Per chi volesse reperire il file lo trovate a questo indirizzo
> http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/it/gnucash-2.0.0.it.po

Data la mole rilevante dell'intero file .po vi invio solo le modifiche 
che fino a questo momento ho apportato al file originale.

Vi chiedo di considerare che alcune traduzioni sono giustificate dal 
contesto in cui si trovano all'interno del programma.

Paolo



msgid "_Select All"
msgstr "_Seleziona tutto"

msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

msgid "_Print..."
msgstr "S_tampa..."

msgid "Proper_ties"
msgstr "_Proprietà"

msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuti"

msgid "_About"
msgstr "_Informazioni su"

msgid "About GnuCash"
msgstr "Informazioni su GnuCash"

msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your 
money!"
msgstr "GnuCash, il gestore finanziario personale. Il GNUovo modo per 
gestire i tuoi soldi!"

msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

msgid "<b>Accounts in '%s'</b>"
msgstr "<b>Conti in '%s'</b>"

msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>Categorie</b>"

msgid "<b>Category Description</b>"
msgstr "<b>Descrizione della categoria</b>"

msgid "C_lear All"
msgstr "_Cancella tutto"

msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on 
the account and enter the starting balance in the box on the right. All 
accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening 
balance."
msgstr "Se si desidera che un conto possegga un saldo d'apertura, fare 
clic sul conto ed immettere il saldo iniziale nel riquadro a destra. 
Tutti i conti, tranne i conti Capitale e Segnaposto, possono avere un 
saldo d'apertura."

msgid ""
"If you would like an account to have an opening balance, click on the 
row containing the account, click again in the opening balances column, 
and then enter the starting balance. All accounts except Equity and 
placeholder accounts may have an opening balance.\n"
"\n"
"If you would like an account to be a placeholder account, just click 
the checkbox for that account.\n"
msgstr ""
"Se si desidera che un conto possegga un saldo d'apertura, fare clic 
sulla riga che contiene il conto, fare clic nuovamente in corrispondenza 
della colonna 'Bilancio d'apertura' ed immettere il saldo iniziale. 
Tutti i conti, tranne i conti Capitale e Segnaposto, possono avere un 
saldo d'apertura.\n"
"\n"
"Se si vuole che un conto sia un conto segnaposto, basta fare clic nella 
casella di questo conto.\n"

msgid ""
"Press `Apply' to create your new accounts.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
"Premere «Applica» per creare i nuovi conti.\n"
"\n"
"Premere «Indietro» per rivedere le proprie scelte.\n"
"\n"
"Premere «Annulla» per chiudere questo dialogo senza creare alcun conto 
nuovo."

msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use 
GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be 
created.  Select the categories that are relevant to you.  You can 
always create additional accounts by hand later."
msgstr "Scegliere le categorie che corrispondono al modo in cui si userà 
GnuCash. Ogni categoria scelta provocherà la creazione di diversi conti. 
Scegliere le categorie di proprio interesse. È sempre possibile creare a 
mano altri conti in seguito."

msgid ""
"This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your 
assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities 
(such as loans) and different kinds of income and expenses you might 
have. \n"
"\n"
"Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
"Questo druido aiuterà nella creazione di un insieme di conti GnuCash 
per le proprie attività (come investimenti, assegni o risparmi), 
passività (come i mutui) e altri tipi di entrate ed uscite che si 
possono avere.\n"
"\n"
"Cliccare 'Annulla' se non si desidera creare alcun conto ora."

msgid "New _File"
msgstr "Nuovo _File"

msgid "_Open..."
msgstr "_Apri..."

msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

msgid "Save _As..."
msgstr "Sa_lva con nome..."

msgid "GnuCash Finance Management"
msgstr "GnuCash Gestione Finanziaria"


-- 
  _
|_)_.   |  _ \/
| (_||_||_(_)/\