Traduzione Hipo

[Luca Ferretti]

Il giorno mer, 10/01/2007 alle 22.43 +0100, Vincenzo Barranco ha
scritto:

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:86
> msgid "_Edit"
> msgstr "_Edit"

_Modifica

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:87
> msgid "_Help"
> msgstr "_Aiuto"

A_iuto (stesso acceleratore delle altre applicazioni)

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:88
> msgid "_Add File..."
> msgstr "_Aggiungi File..."

A_ggiungi file... (stesso acceleratore di Aggiungi nelle GTK+ e uso
delle maiuscole)

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:89
> msgid "Add a file to your iPod"
> msgstr "Aggiungi un file al tuo iPod" 

Questo probabilmente è un commento, che di solito sono messi nella forma
"Aggiunge un file..." (come se ci fosse un sottinteso "questo
comando/menù/pulsante/...).

Per evitare la forma personale, poi, s/tuo/proprio

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:90
> msgid "Add Folder..."
> msgstr "Aggiungi Cartella..."

vedi sopra per maiuscola 

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:91
> msgid "Add a folder to your iPod"
> msgstr "Aggiungi una cartella al tuo iPod" 
>
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:93
> msgid "Remove a file from your iPod"
> msgstr "Rimuovi un file dal tuo iPod" 

vedi sopra per forma del verbo e tuo


> #: ../src/HipoMainWindow.cs:94
> msgid "Add to Playlist..."
> msgstr "Aggiungi alla Playlist"

puntini alla fine e maiuscola.

Qui poi c'è un bel dubbio da sciogliere. Nelle applicazioni musicali di
GNOME (Totem, Rhythmbox e Banshee) playlist è tradotto con scaletta.
Nell'iPod credo che sicuramente rimane playlist.

Manteniamo la convenzione di GNOME o quella degli iPod? La seconda mi
pare più adeguata.

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:95
> msgid "Add file to a Playlist"
> msgstr "Aggiungi un file alla Playlist" 

verbo e maiuscola (ce ne sono altri a seguire, non te li segno)


> #: ../src/HipoMainWindow.cs:102 
> msgid "_Eject"
> msgstr "_Espelli"
> 
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:103
> msgid "_Quit"
> msgstr "_Esci"

Sarebbe da controllare se appaiono nello stesso menù. In tal caso
andrebbe cambiato l'acceleratore di espelli per evitare collisioni

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:104
> msgid "Prefere_nces" 
> msgstr "Prefere_nze"

_ze

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:106
> msgid "_Contents"
> msgstr "_Contenuti"

_Sommario (come per le altre applicazioni di GNOME Aiuto->Sommario)

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:108
> msgid "_About"
> msgstr "_A proposito" 

I_nformazioni

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:113
> msgid "Delete Playlist"
> msgstr "Cancella Playlist"
> 
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:114
> msgid "Delete the Playlist" 
> msgstr "Cancella la Playlist"

delete->elimina (scelto per evidenziare che è definitivo)


> #: ../src/HipoMainWindow.cs:330
> msgid "Name: "
> msgstr "Nome"

:<spazio>

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:466 ../src/HipoMainWindow.cs:510
> msgid "Adding Track/s"
> msgstr "Aggiungi Traccia/e"

Questo lavoro per dire singolare e plurale lo si trova spesso. Io di
solito metto solo al plurale, lasciando implicito che non è che debbono
per forza essere più di una.

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:483
> msgid "Select the file to add" 
> msgstr "SElezione il file da aggiungere"
          ^^^


> #: ../src/HipoMainWindow.cs:571
> msgid "Do you really want to remove the song?"
> msgstr "Vuoi veramente rimuovere la canzone?"

Forma impersonale "Rimuovere veramente la canzone?"


> #: ../src/HipoMainWindow.cs:617
> #, csharp-format
> msgid "{0} {1} Properties"
> msgstr "{0} {1} Propriet\u00e0"

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:726
> #, csharp-format
> msgid "{0} Properties"
> msgstr "{0} Propriet\u00e0"

Sarebbe da vedere con cosa sono sostituiti quei {0} e {1}... anzi lo
faccio subito.

Allora il primo è traccia.Artista e traccia.Titolo

Il secondo è device.Name (credo sia il nome dato all'iPod)

Quindi "Proprietà di ..."

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:835
> msgid "There was an error ejecting the iPod:" 
> msgstr "C'\u00e8 stato un errore espellendo l'iPod"

o "nell'espellere"

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:865
> msgid "iPod Management Tool"
> msgstr "iPod Management Tool"

Strumento di gestione iPod

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:870 
> msgid "translator-credits"
> msgstr "crediti-traduttore"

Vincenzo Barranco <email@server.ext>  :-)

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:891
> #, csharp-format
> msgid "Used {0} of {1}"
> msgstr "Usato {0} of {1}"

oppure "{0} di {0} in uso"



> #: ../src/hipo.glade.h:7
> msgid "<b>_Artwork:</b>"
> msgstr ""

copertina (dell'album)


> #: ../src/hipo.glade.h:11 ../hipo.desktop.in.h:2
> msgid "Hipo iPod Management Tool"
> msgstr "Hipo iPod Management Tool"

Hipo - Strumento gestione iPod

> #: ../src/hipo.glade.h:12 
> msgid "_Search:"
> msgstr "_Cerca"

i :

> #: ../hipo.desktop.in.h:1
> msgid "Add, Remove, Extract data from your iPod"
> msgstr "Aggiungi, Rimuovi, Estrai data dal tuo iPod"

Commento della voce di menù Applicazioni. Direi "Aggiunge, rimuove ..."
oppure "Per aggiungere, rimuovere ... proprio iPod"