Revisione PiTiVi

[Daniele Forsi]

2007/1/16, girardengo:

> msgid "<b>Video :</b>"
> msgstr "<b>Video·:</b>"

nella traduzione tra la "o" e i ":" io vedo un puntino, puoi controllare cos'è?

> #: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:1
> msgid ""
> "12 fps\n"
> "23,97 fps\n"
> "24 fps\n"
> "25 fps\n"
> "29,97 fps\n"
> "30 fps\n"
> "60 fps"
> msgstr ""
> "12 fps\n"
> "23,97 fps\n"
> "24 fps\n"
>  "25 fps\n"
> "29,97 fps\n"
> "30 fps\n"
> "60 fps"

come si abbrevia "frame al secondo", "f/s"?

> #: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:8
> msgid ""
> "8 bit\n"
> "16 bit\n"
> "24 bit\n"
> "32 bit"
> msgstr ""
> "8 bits\n"
> "16 bits\n"
> "24 bits\n"
> "32 bits"

togliere a tutti la "s" finale


> "GNU·Lesser·General·Public·License\n"
> "Vedi·http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html·per·maggiori·informazioni"

anche qui invece degli spazi vedo dei puntini

> msgid "Import your clips by dragging them here or by using buttons below."
> msgstr "Importare i video trascinandoli qui o usando il pulsante
> sottostante."

pulsanti è plurale


> msgstr "Errore durante l'analisi dei files"

s/files/file

anche in
> msgstr "I seguenti files non sono stati aperti correttamente."

> "Un'istanza·di·%s·è·già·in·esecuzione·in·questo·script."

s/puntini/spazi

> msgstr "Impossibile trovare i plugins GNonLin!"

s/plugin/plugins

anche in
> msgstr "Assicurarsi che i plugins siano installati e che siano presenti
> nella cartella dei plugins di GStreamer."

e in
> msgstr "Impossibile trovare i plugins da rilevare automaticamente!"

> msgstr "Assicurarsi di avere installato i gst-plugins-good e che questi
> siano presenti nella cartella dei plugins di GStreamer."

> msgstr "PyGTK·non·ha·il·supporto·per·Cairo!"

puntini

> msgstr "Impossibile avviare i plugins per l'uscita video"

s/plugin/plugins

e anche "plugins" e "puntini" in altre stringhe successive, ma mi fermo qui.

-- 
Ciao,
Daniele