Revisione xchat-gnome

[Daniele Forsi]

Il 02/07/07, Milo Casagrande ha scritto:

> #: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Please add at least one server to the %s network."
> msgstr "È necessario aggiungere almeno un server per questo network."

manca %s

> #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
> msgid "On-screen display"
> msgstr "Display a schermo"

? "Mostra sullo schermo"

> #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
> msgid ""
>"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't
> have the "
> "focus"
> msgstr ""
> "Mostra una notifica pop-up dei messaggi importanti quando la finestra
>  di "
> "XChat-GNOME non ha il focus."

"." in più

Stefano ha scritto:
>> #: ../src/common/xchat.c:913
>> #, fuzzy
>> msgid "Server Links"
>> msgstr "Server"

> Link ai server, può andare?

io tradurrei anche "link", o viene troppo lungo?
"Collegamenti ai server"

-- 
Daniele