Aggiornamento traduzione di pgAdminIII

[Daniele Forsi]

Il 06/07/07, Giuseppe Sacco ha scritto:

> > > #: src/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
> > > msgid "&Edit grid help"
> > > msgstr "&Edit grid help"
> >
> > non tradotto volutamente?
>
> Sì, non ho ancora capito cosa voglia dire. Devo leggere il codice per
> capire cosa sia.

potrebbe essere questa, ma non ho trovato il titolo della finestra tra
le stringhe da tradurre e non c'è il menù in questa immagine:
http://www.pgadmin.org/docs/1.4/editgrid.html

> > > breakpoint
> >
> > ? punto di interruzione
>
> Lo lascerei in inglese, a meno che non sia una parola inclusa nel
> glossario.

si, c'è http://tp.linux.it/glossario.html
breakpoint
    punto di interruzione

> > > msgid "Domains"
> > > msgstr "Dominii"
> >
> > doppia "i" finale?
>
> Sì, non è corretto?

è corretto, come la i con l'accento circonflesso, è un po' arcaico,
non l'avevo ancora letto in questo secolo ;-)

-- 
Daniele