traduzione di dblatex

[Giuseppe Sacco]

Ciao a tutti,
sto traducendo alcune delle stringhe di dblatex. Non ho un originale in
inglese, ma in francese e in nederlandese, che allego di seguito.

Il file è breve e non dovrebbe dare problemi, però ho un dubbio sull'uso
di «Sommario» e «Indice». Voi che ne pensate?

Ciao,
Giuseppe

\langsetupdbk{it}{
  \def\refname{Nome}%
  \def\abstractname{Estratto}%
  \def\bibname{Bibliografia}%
  \def\prefacename{Prefazione}%
  \def\chaptername{Capitolo}%
  \def\appendixname{Appendice}%
  \def\contentsname{Sommario}%
  \def\listfigurename{Lista delle figure}%
  \def\listtablename{Lista delle tabelle}%
  \def\indexname{Indice}%
  \def\figurename{{\scshape Figura }}%
  \def\tablename{{\scshape Tabella }}%
   
  \def\examplename{Esempio}
  \def\ondate{l\`i}
  \renewcommand{\DBKreleaseinfo}{Documento di lavoro}
  \def\writtenby{A CURA DI}
  \def\projname{PROGETTO}
  \def\titlename{TITOLO}
  \def\DBKindname{NOME}
  \def\DBKindtitle{COLLABORATORI}
  \def\DBKrevtitle{CRONOLOGIA DELLE REVISIONI}
  \def\DBKrevdesc{DESCRIZIONE}
  \def\DBKrevnumber{POSIZIONE}
  \def\DBKrevname{NOME}
  \def\DBKrevdate{DATA}
  \def\DBKcontrib{AZIONE}
  \def\DBKsignature{FIRMA}
}


FRANCESE
\ifthenelse{\equal{\DBKlocale}{fr}}{
\def\refname{R\'ef\'erences}%
\def\abstractname{R\'esum\'e}%
\def\bibname{Bibliographie}%
\def\prefacename{Pr\'eface}%
\def\chaptername{Chapitre}%
\def\appendixname{Annexe}%
\def\contentsname{Table des mati\`eres}%
\def\listfigurename{Liste des figures}%
\def\listtablename{Liste des tableaux}%
\def\indexname{Index}%
\def\figurename{{\scshape Figure }}%
\def\tablename{{\scshape Tableau }}%

\def\examplename{Exemple}
\def\ondate{le}
\renewcommand{\DBKreleaseinfo}{Document de Travail}
\def\projname{PROJET}
\def\titlename{TITRE}
\def\writtenby{R\'EDIG\'E PAR}
\def\DBKindname{NOM}
\def\DBKindtitle{INDEXATION DU DOCUMENT}
\def\DBKrevtitle{SUIVI DU DOCUMENT}
\def\DBKrevdesc{MODIFICATIONS}
\def\DBKrevnumber{INDICE}
\def\DBKrevname{NOM}
\def\DBKrevdate{DATE}
\def\DBKcontrib{ACTION}
\def\DBKsignature{SIGNATURE}
}{

NEDERLANDESE
\ifthenelse{\equal{\DBKlocale}{nl}}{
\def\refname{Referenties}%
\def\abstractname{Samenvatting}%
\def\bibname{Bibliografie}%
\def\prefacename{Voorwoord}%
\def\chaptername{Hoofdstuk}%
\def\appendixname{Appendix}%
\def\contentsname{Inhoudstafel}%
\def\listfigurename{Lijst van figuren}%
\def\listtablename{Lijst van tabellen}%
\def\indexname{Index}%
\def\figurename{{\scshape Figuur }}%
\def\tablename{{\scshape Tabel }}%

\def\examplename{Voorbeeld}
\def\ondate{}
\renewcommand{\DBKreleaseinfo}{Werkdocument}
\def\writtenby{GESCHREVEN DOOR}
\def\projname{PROJECT}
\def\titlename{TITEL}
\def\DBKindname{NAAM}
\def\DBKindtitle{MEDEWERKERS}
\def\DBKrevtitle{HERZIENINGEN}
\def\DBKrevdesc{BESCHRIJVING}
\def\DBKrevnumber{NUMMER}
\def\DBKrevname{NAAM}
\def\DBKrevdate{DATUM}
\def\DBKcontrib{ACTIE}
\def\DBKsignature{Handtekening}
}