Traduzione manuale F-Spot (2)

[Lorenzo Travaglio]

#: C/f-spot.xml:75(title)
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: C/f-spot.xml:77(para)
msgid "If you double click or press enter on an image, you enter Edit
mode, where you can remove red-eye, crop, and adjust brightness and colors."
msgstr "Facendo doppio clic con il mouse o premendo Enter su una
fotografia si attiva la modalità Modifica mediante la quale si possono
ritoccare le fotografie, ad esempio rimuovendo gli occhi rossi,
ritragliandole o aggiustandone luminosità e colore."

#: C/f-spot.xml:83(title)
msgid "Versions"
msgstr "Versioni"

#: C/f-spot.xml:85(para)
msgid "When you edit your photos, a new copy (called a version) is
created, so your original is never altered. After your first edit to a
photo, subsequent edits will modify the same version. If you want to
create mulitple versions of your photo, perhaps with different cropping
or coloring, you can do so via the
<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create new
version</guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr "Quando si modifica una fotografia ne viene creata una copia
(denominata Versione), per cui l'originale rimane inalterato. Le
modifiche successive agiranno sull'ultima copia. Se si desidera
intenzionalmente creare versioni multiple, ad esempio per sperimentare
diverse gradazioni di colore, ritagli o luminosità, ciò è possibile
mediante l'opzione <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea
nuova versione</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/f-spot.xml:96(title)
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Modifica colori"

#: C/f-spot.xml:98(para)
msgid "To adjust the brightness, contrast, and colors of a photo, first
click the <guibutton>Adjust Photos</guibutton> icon to open the
adjustment dialog."
msgstr "Per ritoccare la luminosità, il contrasto oppure i colori di una
fotografia, fare clic sull'icona <guibutton>Modifica foto</guibutton>
per aprire il menu di fotoritocco."

-- 
Ciao
.Lor.