Traduzione manuale F-Spot (7)

[Lorenzo Travaglio]

Eccoci (per ora) al termine del lavoro. Questo capitolo mi è abbastanza
oscuro in quanto la versione a mia disposizione non contempla la barra
di ricerca attivata con F2 (o, se c'è, io non l'ho trovata :-| )

In particolare chiedo aiuto nella traduzione di :240. Mi sono sforzato a
  lungo ma non sono riuscito a capire il senso della frase.

Vi ringrazio per l'attenzione e attendo i vostri preziosi consigli. Grazie.


#: C/f-spot.xml:226(title)
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: C/f-spot.xml:227(para)
msgid "You can start a search by double clicking or activating a tag
from the tag list. Alternatively, you can show the find bar with
<menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guimenuitem>Show Find
Bar</guimenuitem></menuchoice>. With the find bar shown, you can drag
tags from the tag view to the find bar."
msgstr "La ricerca si attiva con un doppio clic o attivando un'etichetta
dalla lista delle etichette. In alternativa è possibile attivare la
barra di ricerca con
<menuchoice><guimenu>Trova</guimenu><guimenuitem>Visualizza barra della
ricerca</guimenuitem></menuchoice>. Con la barra di ricerca attiva si
possono trascinare etichette dalla lista alla barra di ricerca."

#: C/f-spot.xml:233(para)
msgid "To find photos that are tagged with both of two tags, activate
the first in the tag view or drag it onto the find bar, then drag the
second tag and drop it on top of the first. You can also right click on
the second tag in the tag view, or use the <guimenu>Find</guimenu> menu,
and choose <guimenuitem>Find With...</guimenuitem> and select the first
tag (or group of tags)."
msgstr "Per cercare una fotografia segnata con due o più etichette
occorre attivare la prima nella lista delle etichette o trascinandola
nella barra di ricerca, quindi trascinare la seconda sopra alla prima.
E' anche possibile fare clic con il tasto destro sulla seconda etichetta
nella lista delle etichette, oppure utilizzare il menu
<guimenu>Trova</guimenu> selezionare <guimenuitem> Cerca
per...</guimenuitem> e scegliere la prima etichetta."

#: C/f-spot.xml:240(para)
msgid "You can drag a tag icon around on the find bar to change from
finding it and another tag to finding it or another tag."
msgstr ""

#: C/f-spot.xml:244(para)
msgid "You can search for photos that do not have a particular tag by
double-clicking on a tag in the find bar. Alternatively, you can
right-click a tag in the find bar and select
<guimenuitem>Exclude</guimenuitem>."
msgstr "E' possibile cercare una fotografia che non disponga di una
particolare etichetta tramite un doppio clic su un'etichetta nella barra
di ricerca. In alternativa è possibile fare doppio clic nella barra
delle etichette e selezionare <guimenuitem>Escludi</guimenuitem>."

#: C/f-spot.xml:249(para)
msgid "To remove a tag from the search, drag it away from the find bar,
or right click and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr "Per rimuovere un'etichetta dalla ricerca occorre trascinarla
fuori dalla barra di ricerca oppure selezionare
<guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>."

#: C/f-spot.xml:253(para)
msgid "By default, photos tagged <emphasis>Hidden</emphasis> will not be
shown. You must explicitly include the <emphasis>Hidden</emphasis> tag
in your search to show such photos."
msgstr "Per default, le foto etichettate <emphasis>Nascoste</emphasis>
non verranno visualizzate. Per visualizzarle occorrerà inserire
l'etichetta <emphasis>Nascoste</emphasis> nelle opzioni di ricerca."

#: C/f-spot.xml:258(para)
msgid "There is also a type-to-find entry. Press <keycap>/</keycap> to
open it. It cannot be used at the same time as the find bar. You can
type queries such as \"TagA and (TagB or (TagC and TagD))\". At any
point, if F-Spot recognizes what you've typed as a valid query, it will
update your search. The <emphasis>not</emphasis> operator is not yet
supported."
msgstr "Esiste inoltre una ricerca tramite casella di digitazione.
Premere <keycap>/</keycap> per aprirla. Questa non può essere usata
quando sia attiva la barra di ricerca. E' possibile inserire parametri
di ricerca quali \"EtichettaA e (EtichettaB oppure (TagC e
EtichettaD))\". L'operatore <emphasis>not</emphasis> non è supportato."

-- 
Ciao
.Lor.