Traduzione manuale F-Spot (7)

[Daniele Forsi]

Il 01/03/07, Lorenzo Travaglio ha scritto:

> msgstr "Per cercare una fotografia segnata con due o più etichette

cambierei "segnata con" in "che ha"

> #: C/f-spot.xml:240(para)
> msgid "You can drag a tag icon around on the find bar to change from
> finding it and another tag to finding it or another tag."
> msgstr ""

potrebbe essere:
"Si può spostare l'icona di un'etichetta all'interno della barra di
ricerca per cambiare da cercare quella e un'altra etichetta a cercare
quella oppure un'altra etichetta."

> msgstr "Per default

Per impostazione predefinita

> di ricerca quali \"EtichettaA e (EtichettaB oppure (TagC e

s/TagC/EtichettaC

> The <emphasis>not</emphasis> operator is not yet supported."
> L'operatore <emphasis>not</emphasis> non è supportato."

manca "ancora":
L'operatore <emphasis>not</emphasis> non è ancora supportato

-- 
Ciao,
Daniele