Revisione di F-spot

[Andrea Celli]

Il 01/03/07, Lorenzo Milesi <lorenzo.milesi@gmail.com> ha scritto:
>
> > > msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
> > > msgstr "Organizzare, godere e condividere le proprie fotografie"
> > Per esempio "gustarsi"
>
> Mah io resterei su "godere".
> Ci sono proposte/preferenze?



"godere" mi fa pensare a certe foto :-))

Io userei termini più tranquilli:
guardare/ divertirsi/ ammirare/ gustare/...

Se non ci fossero problemi di lunghezza, metterei
"Per divertirsi a riordinare, guardare e condividere le proprie foto"
Poco letterale, ma rende meglio l'idea originale.

ciao, Andrea
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070301/c42c30cb/attachment-0001.htm