[glossario] checksum -> somma di controllo

[Davide Patti]

Fabio Riga ha scritto:
> Dalla disputa tra "codice di controllo" e lasciare invariato "checksum"  
> è venuta fuori la terza alternativa.

io sono per lasciare checksum invariato...
secondo me la traduzione non deve spiegare che cos'e' una checksum, chi 
sa cos'e', leggendo "checksum" capisce di che si tratta..

Chi non sa cos'e', e' molto piu' probabile che abbia giovamento dal 
leggere il termine "checksum" piuttosto che somma di controllo....

Se una persona inesperta venisse a chiedermi aiuto, dicendo di avere dei 
problemi con la "somma di controllo", gli direi che non so di che parla, 
con tutto che sono ingegnere informatico....


-- 
__Davide Patti______________________________________
  www.diit.unict.it/~dpatti - icq: 122208759
"What if everything is an illusion and nothing exists?
In that case, I definitely overpaid for my carpet."
                                    (W. Allen)