Traduzione manuale F-Spot (5)

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Ven 2 Mar 2007 23:38:04 CET


Il 01/03/07, Lorenzo Travaglio ha scritto:
> Premessa: in questo capitolo ho qualche dubbio in particolare sul
> significato di "tag tree widget focused" (cfr. :203). Ho tradotto
> "finestra delle etichette attiva" ma non sono sicuro che sia corretto.

"tree widget"  l'elemento della GUI che fornisce una visualizzazione
gerarchica ad albero, quindi, potrebbe essere:

> if you have the tag tree widget focused
> quando il focus  sulla visualizzazione ad albero delle etichette

focus non tradotto come da glossario

> msgid "F-Spot enables you to organize and enjoy your photos
> msgstr "F-Spot permette di organizzare l'archivio fotografico

non hai tradotto "enjoy" ;-) segui la discussione in corso

> F-Spot contiene alcune etichette
> di default

? s/di default/predefinite oppure gi inserite

-- 
Ciao,
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp