Traduzione manuale F-Spot (5)

[Lorenzo Travaglio]

Premessa: in questo capitolo ho qualche dubbio in particolare sul
significato di "tag tree widget focused" (cfr. :203). Ho tradotto
"finestra delle etichette attiva" ma non sono sicuro che sia corretto.


#: C/f-spot.xml:159(title)
msgid "Tag"
msgstr "Etichetta"

#: C/f-spot.xml:160(para)
msgid "F-Spot enables you to organize and enjoy your photos by
associating them with various user-customizable tags. A tag is a merely
a label. F-Spot comes with default tags to get you started; you are free
to change them and add new ones. For example, if you want to create a
tag for specific event, you can create a new tag named after that event
under the Events tag."
msgstr "F-Spot permette di organizzare l'archivio fotografico associando
ad ogni fotogramma una o più etichette. F-Spot contiene alcune etichette
di default per permettere una prima organizzazione; l'utente ha comunque
la piena libertà di modificarle e di aggiungerne di nuove. Se si
desidera aggiungere un'etichetta per un evento particolare, la si può
creare sotto l'etichetta Eventi."

#: C/f-spot.xml:167(para)
msgid "There are many ways to tag photos:"
msgstr "Come associare le etichette alle fotografie:"

#: C/f-spot.xml:172(para)
msgid "drag and drop the photo(s) onto the tag"
msgstr "trascinare la fotografia sull'etichetta"

#: C/f-spot.xml:177(para)
msgid "drag and drop the tag onto the photo(s)"
msgstr "trascinare l'etichetta sulla fotografia"

#: C/f-spot.xml:182(para)
msgid "via the photo's right-click menu"
msgstr "posizionarsi sulla fotografia e premere il tasto destro del mouse."

#: C/f-spot.xml:187(para)
msgid "via the Tags and Edit menus"
msgstr "mediante i menu Etichette e Modifica"

#: C/f-spot.xml:192(para)
msgid "by typing them in (press <keycap>t</keycap> to pop up the tag
entry bar, enter comma-separated tags) - with tab completion!"
msgstr "attivare la casella di inserimento etichette mediante
<keycap>t</keycap>, inserire le etichette separandole con una virgola.
Il tasto di tabulazione permette il completamento automatico
dell'etichetta."

#: C/f-spot.xml:198(para)
msgid "The first photo you associate with a tag will be used for that
tag's icon. You can always edit a tag's name, parent tag, and icon by
right clicking on it and choosing <guilabel>Edit tag</guilabel>."
msgstr "La prima fotografia associata all'etichetta verrà usata come
icona per tutte le etichette di quel tipo. E' possibile modificare il
nome dell'etichetta, il suo genitore o l'icona selezionando
<guilabel>Modifica etichetta</guilabel>."

#: C/f-spot.xml:203(para)
msgid "You can change a tag's parent by dragging and dropping it where
you like. Also, you can edit the name of a tag by selecting it and
pressing <keycap>F2</keycap>. Lastly, if you have the tag tree widget
focused (e.g. you just clicked on a tag), you can start typing the name
of a tag, and all the expanded tags in the list will be searched and
you'll jump to any matching ones."
msgstr "E' possibile modificare il genitore di un'etichetta
trascinandola nel punto desiderato con il mouse. E' inoltre possibile
modificarla premendo <keycap>F2</keycap>. Infine, quando la finestra
delle etichette è attiva \"tag tree widget focused\" (ad esempio facendo
clic su un'etichetta) si può cercare un'etichetta manualmente; digitando
le prime lettere, infatti, verranno cercate tutte le corrispondenze nei
nomi delle etichette presenti in tutti i rami visualizzati."

-- 
Ciao
.Lor.