Revisione del debconf di libpam-ldap

[Daniele Forsi]

Il 05/03/07, Giuseppe Sacco ha scritto:

> msgid "An empty password will re-use the old password."
> msgstr "Premere INVIO per riutilizzare la vecchia password."

l'originale non parla di premere INVIO
"Inserire una password vuota per riutilizzare la vecchia password."

> il file di configurazione deve "
> "essere leggibile a chiunque."

s/a/da

> that the password gets "
> "crypted in some way."
> che la password venga sicuramente "
> "cifrata."

che la password venga cifrata in qualche modo.

> Create Unicode password
> Crea una password unicode

Unicode è un nome proprio

> il "
> "file di configurazione deve essere leggibile a tutti."

s/a/da

> msgstr "Imposta root locale cone amministratore di database"

s/cone/come

> "Questa opzione permettera

s/permettera/permetterà

> un file separato che sarà leggibile "
> "solo a root."

s/a/da

> msgid "The address of the LDAP server
> msgstr "L'indirizzi del server LDAP

s/indirizzi/indirizzo

> "Si può utilizzare un FQDN, come ldap.mycompany.tld, un indirizzo IP, "
> "o un URI completo codificando i caratteri «slash», come ldapi://%2fvar"
> "%2frun%2fslapd%2fldapi/ o ldaps://ldap.mycompany.ltd/"

tradurre "slash" con "barra"?

-- 
Ciao,
Daniele