[06-03-2007] Traduzione manuale F-Spot

[Lorenzo Travaglio]

Maxxer ha scritto:
>> follow the instructions below to <ulink url=\"tag\">create a new 
>> facilmente visualizzare in seguito. Per fare questo occorre seguire il 
>> menu <ulink url=\"Etichette\">crea nuova etichetta</ulink>. Una volta
 > Ed anche la frase dopo: seguire il menù non è la traduzione corretta.
 > Dice di andare a leggere il manuale nella sezione Etichette.

"tag" è diventato "Contrassegnare le fotografie". Devo metterci quello, 
dacché non esiste una sezione "Etichette"? Inoltre non esiste nulla 
nell'originale che si riferisca a "create a new tag", quindi non so se 
rappresente quel che si vedrà al posto di "tag" e se quindi posso 
tradurlo letteralmente. Siccome sono ancora piuttosto inesperto del 
formalismo, come mi devo comportare in questi casi?

-- 
Ciao
.Lor.