[glossario] checksum -> somma di controllo

[Fabio Riga]

In data 01/03/2007 19:13:49, Milo Casagrande ha scritto:
> Mi è capitata sotto mano una traduzione di brasero riguardante la
> creazione dell'MD5 di un disco in cui ho lasciato "checksum". Ho
> provato
> a rifarla con i due termini:
> "Creazione cheksum del disco"
> "Creazione codice di controllo del disco"
> "Creazione somma di controllo del disco"
> 
> Se proprio "codice di controllo" è fuorviante (come è stato detto in
> alcuni post fa), tra le altre due preferisco lasciarla invariata.
Perché? Cosa non va nella forma con "somma di controllo"?

Ciao
Fabio