[glossario] checksum -> somma di controllo

[Lorenzo Travaglio]

Fabio Riga ha scritto:
> Perché non dovresti essere indicato per dare un giudizio? Semmai  
> sarebbe carino che spiegassi le tue ragioni, perché la scelta finale  
> dovrebbe basarsi (a mio parere) su una serie di motivazioni, non su  
> petizioni di principio.
Mah, sono entrato a discussione gia' avviata e pur lavorando da anni nel campo 
informatico mi cimento da poco con le traduzioni, e non vorrei confondere la 
dimestichezza nell'uso di alcuni termini con la giusta necessita' di tradurli ad 
uso di chi non ne ha grande familiarita' :)

In generale penso che alcuni termini siano di fatto intraducibili, di per se 
stessi o nel contesto. Directory forse e' traducibile con "percorso" anche se 
non e' la stessa cosa, "file" e' a mio avviso intraducibile; come e' stato fatto 
notare, "risorsa" non rende l'idea, tastiera e mouse sono molto piu' "risorse" 
di un file di testo. Per fare un parallelo in altro campo, in musica si usano 
"Andante" e "allegro con brio" anche in campo anglosassone, senza traduzioni. 
Inoltre anche nel nostro campo occorre imparare una terminologia appropriata, 
come del resto si fa in altri contesti. Credo quindi che quando il termine e' 
traducibile pari pari sia meglio usare la traduzione: stampante, rete, disco 
fisso, etc. ma se il termine tradotto non rende perfettamente l'idea, o se sia 
necessario un gran giro di parole per renderla, forse vale il principio di 
mantenere il termine originale.

Venendo a "checksum", "somma" credo che renda l'idea piu' di addizione numerica 
che di algoritmo complesso base 16, per cui dire che "la somma di controllo deve 
essere 0xAB25FF48" forse puo' essere fuorviante, magari rispetto a "il checksum 
deve....". Anche "codice" non mi sembra corretto perche' sa piu' di etichetta di 
controllo che di sommatoria.

In ogni caso, qualunque sia la decisione finale, mi ci adeguero' volentieri in 
futuro perche' scaturira' da una discussione in cui tutti hanno potuto 
confrontarsi in armonia, e questo mi piace molto.

Ciao
.Lor.