[GNOME 2.18] Revisione NetworkManager-OpenVPN

[Milo Casagrande]

Il giorno dom, 11/03/2007 alle 16.58 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> #: ../auth-dialog/main.c:214
> #, c-format
> msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network
> '%s'." msgstr "È necessario autenticarsi per accedere alla Rete Privata
> Virtuale (VPN) “%s”."


Stesso discorso delle altre mail...


> #: ../properties/nm-openvpn.c:815 ../properties/nm-openvpn.c:854
> #, c-format
> msgid "Cert:  %s"
> msgstr "Cert:  %s"

"Certificato" è troppo lungo? (non ho idea di dove compaia)


> #: ../properties/nm-openvpn.c:883
> msgid "Yes"
> msgstr "Si"

"Sì"

> #: ../properties/nm-openvpn.c:883
> msgid "No"
> msgstr "No"
> 
> #: ../properties/nm-openvpn.c:887
> #, c-format
> msgid "Cipher:  %s"
> msgstr "Cifratore:  %s"

"Cifrario"?

> #: ../properties/nm-openvpn.c:1471
> msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
> msgstr "Si vuole sostituirlo con quello che si sta salvando?"

Io sarei molto più "freddo": "Sostituirlo con...?"


> #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
> msgid ""
> "Please enter the information provided by your system administrator
> below. Do " "not enter your password here as you will be prompted when
> connecting." msgstr ""
> "Inserire le informazioni fornite dall'amministratore di sistema nei
> campi " "sottostanti. Non inserire qui la password se si vuole che
> venga chiesta " "all'atto della connessione."
> 
> #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
> msgid ""
> "Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration
> file. " "Ask your adminstrator for the file."
> msgstr ""
> "Notare che il file che si è importato non è un file di configurazione
> di " "OpenVPN. Chiedere il file all'amministratore."

Anche qui: "Il file importato non è..."


> #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
> msgid "Use cipher:"
> msgstr "Usare il cifratore:"

In caso di "cifrario"...


-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070311/94626c78/attachment-0001.pgp